1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
službena yify filmska stranica:
yts.mx

3
00:02:24,435 --> 00:02:26,103
(truba)

4
00:02:28,939 --> 00:02:30,316
(vjetar zavija)

5
00:02:32,985 --> 00:02:34,403
voditelj vijesti na TV-u: <i>dva
kakvo je vrijeme ove božićne večeri,</i>

6
00:02:34,403 --> 00:02:36,822
<i>loše i gore.</i>

7
00:02:36,822 --> 00:02:39,909
<i>Postoji neka vrsta branika
oluja večeras ide prema Ohiju.</i>

8
00:02:39,909 --> 00:02:44,080
<i>Uvjeti na cestama bit će ekstremni
opasno kako večer odmiče.</i>

9
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
<i>Ali najbolji savjet
je samo ostati kod kuće.</i>

10
00:02:46,374 --> 00:02:48,209
<i>Ponavljam, ostani doma.</i>

11
00:02:48,209 --> 00:02:49,794
Ima li vijest od mame?

12
00:02:49,794 --> 00:02:51,003
(telefon zvoni)

13
00:02:51,003 --> 00:02:52,046
to će biti ona.

14
00:02:53,381 --> 00:02:55,966
Pitam se gdje
ovaj put je zapela.

15
00:02:56,884 --> 00:02:58,302
Bok mama?

16
00:02:58,302 --> 00:03:02,223
Lisa, ja sam na benzinskoj postaji
u Midvilleu.

17
00:03:02,223 --> 00:03:04,809
Imam lance
staviti na auto.

18
00:03:04,809 --> 00:03:06,143
Joey:
gladan sam, mama.

19
00:03:06,143 --> 00:03:07,561
U redu, Joey.

20
00:03:07,561 --> 00:03:11,232
Imam ih još par
stvari koje moram učiniti.

21
00:03:11,232 --> 00:03:14,235
Uh, dakle, bit ću doma
za oko sat vremena, u redu?

22
00:03:14,235 --> 00:03:15,820
U redu.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,823
Hoćeš li biti dobro za a
još malo dok ne stignemo kući?

24
00:03:18,823 --> 00:03:21,367
Ne brini ni o čemu. Samo
čuvaj sebe i Joeja,

25
00:03:21,367 --> 00:03:23,035
i večera će biti gotova
kad dođeš kući.

26
00:03:24,036 --> 00:03:26,330
Gospođo, stavili smo vam lance.

27
00:03:26,330 --> 00:03:28,165
Tvoji lanci. U redu.
Dušo, moram ići.

28
00:03:28,165 --> 00:03:31,293
Moram ići kupiti Joeya
nešto za pojesti, u redu?

29
00:03:31,293 --> 00:03:33,295
Sjajno. doviđenja.

30
00:03:33,295 --> 00:03:35,923
Nisi stavio
ovi opet daleko, mary.

31
00:03:35,923 --> 00:03:37,842
Kupio sam ti sjajan poklon.

32
00:03:37,842 --> 00:03:40,845
Ne pitaj što je to.
To je iznenađenje.

33
00:03:40,845 --> 00:03:42,596
Kladim se da je novi blender.

34
00:03:43,389 --> 00:03:44,473
Pa, što je onda?

35
00:03:44,473 --> 00:03:46,100
neću ti reći.

36
00:03:46,100 --> 00:03:47,184
Ti si štakor.

37
00:03:47,226 --> 00:03:48,436
(smijeh)

38
00:03:54,483 --> 00:03:55,943
to su sanjke.

39
00:03:57,403 --> 00:03:58,654
sanjke?

40
00:04:00,990 --> 00:04:03,534
Mislio sam, za promjenu,
možda želite nešto zabavno.

41
00:04:03,534 --> 00:04:05,953
Oh, mislim da su sanjke
sjajan poklon.

42
00:04:06,537 --> 00:04:08,330
volim te

43
00:04:08,330 --> 00:04:09,874
Ti si štakor.

44
00:04:11,083 --> 00:04:12,293
(smije se)

45
00:04:12,293 --> 00:04:14,920
u redu Samo polako
i gledati tv

46
00:04:14,920 --> 00:04:16,046
sve dok mama i joey
idi kući, u redu?

47
00:04:16,046 --> 00:04:17,506
U redu.
U redu.

48
00:04:17,506 --> 00:04:19,049
Nema potrebe za preuređenjem
kuću ili bilo što

49
00:04:19,049 --> 00:04:20,551
prije nego što se svi vratimo.

50
00:04:20,551 --> 00:04:21,969
Je li ti toplo?
Da.

51
00:04:21,969 --> 00:04:23,471
U redu.
OK, bok.

52
00:04:23,471 --> 00:04:24,847
Bok. Brinuti.

53
00:04:26,932 --> 00:04:28,601
(vjetar zavija)

54
00:04:33,314 --> 00:04:36,233
čovjek na TV-u: i <i>glavna priča ovdje
večeras u Cincinnatiju je vrijeme.</i>

55
00:04:36,233 --> 00:04:37,568
<i>I evo Gail s ažuriranjem.</i>

56
00:04:37,568 --> 00:04:40,446
Gail: od <i>22 sata,
divovska kanadska oluja</i>

57
00:04:40,446 --> 00:04:43,240
<i>nastavlja porast
svojim putem prema jugu.</i>

58
00:04:43,282 --> 00:04:48,037
<i>Sada postoje uvjeti za mećavu
javlja iz mnogih područja na srednjem zapadu.</i>

59
00:04:48,037 --> 00:04:51,415
<i>Jaki i jaki vjetrovi
očekuju nas snježne padaline</i>

60
00:04:51,415 --> 00:04:54,543
<i>ovdje u području Cincinnatija
tijekom sljedećeg sata.</i>

61
00:04:54,543 --> 00:04:56,962
<i>Sada, više lokalnog...</i>

62
00:04:56,962 --> 00:04:57,963
(škripa antene)

63
00:05:17,566 --> 00:05:19,151
(vjetar zavija)

64
00:05:33,457 --> 00:05:37,169
♪ možemo li vam poželjeti
najsretniji božić

65
00:05:37,169 --> 00:05:40,172
♪ itko je ikada znao ♪

66
00:05:40,923 --> 00:05:43,634
(ljudi brbljaju)

67
00:05:43,634 --> 00:05:46,053
♪ Uljepšajte svoj Božić
najsretniji božić

68
00:05:46,053 --> 00:05:49,223
♪ itko je ikada znao

69
00:05:49,223 --> 00:05:51,725
♪ Kupite svom djetetu
medo za božić

70
00:05:51,725 --> 00:05:52,977
♪ 29,90 USD za 2 ♪

71
00:05:53,352 --> 00:05:55,396
zdravo

72
00:05:55,396 --> 00:05:59,608
što kažete na brzu božićnu pizzu
kod Caponea prije nego te odbacim kući?

73
00:05:59,608 --> 00:06:02,194
Jack, ne mislim
Mogla bih pojesti tri pizze.

74
00:06:02,194 --> 00:06:04,029
Tko je rekao nešto o tri?

75
00:06:04,029 --> 00:06:05,614
Pa, dobio sam još dvije ponude.

76
00:06:05,614 --> 00:06:07,449
Oh, evo nas opet.

77
00:06:07,449 --> 00:06:09,827
Delilah
od pet-i-dime.

78
00:06:16,000 --> 00:06:17,084
Joj!

79
00:06:24,592 --> 00:06:26,051
(ljudi brbljaju)

80
00:06:28,178 --> 00:06:29,680
marija, marija.

81
00:06:29,680 --> 00:06:30,806
Lisa, što radiš ovdje?

82
00:06:30,806 --> 00:06:33,225
Oprosti, pokušao sam nazvati,
ali telefoni ne rade.

83
00:06:33,225 --> 00:06:35,019
Mary, moraš
dođi kući odmah.

84
00:06:35,019 --> 00:06:36,645
Rečeno je na TV-u da će biti

85
00:06:36,645 --> 00:06:39,565
udari velika mećava
Cincinnati za sat vremena.

86
00:06:39,565 --> 00:06:41,442
Stvarno je loše.

87
00:06:41,442 --> 00:06:44,069
Jesu li mama i Joe stigli kući?
Ne, još ne.

88
00:06:44,069 --> 00:06:46,697
Moj džip ima četiri kotača
voziti. Odvest ću vas oboje kući.

89
00:06:46,697 --> 00:06:49,491
Netko bi trebao reći Barnieju
zatvoriti radnju.

90
00:06:49,491 --> 00:06:52,453
To je kao da kažete da bi netko trebao
reci King Kongu da izađe iz džungle.

91
00:06:52,453 --> 00:06:54,496
svejedno,
dolazi vaša velika prilika.

92
00:06:55,706 --> 00:06:57,583
(uzdahne)
uh-uh.

93
00:06:57,583 --> 00:06:59,501
Vratit ću se po tebe
čim on ode, u redu?

94
00:06:59,501 --> 00:07:01,086
Lisa, siđi dolje
ispod pulta.

95
00:07:01,086 --> 00:07:03,047
Ne želim ga
vidjeti te ovdje.

96
00:07:10,220 --> 00:07:12,264
Bok, ljepotice.

97
00:07:12,264 --> 00:07:14,224
Gledao sam te,
uh, s medvjedićima.

98
00:07:14,224 --> 00:07:16,602
Što misliš da si
trčanje ovdje, dobrotvorni bazar?

99
00:07:16,602 --> 00:07:20,064
Roba je bila neispravna.
Nije bilo povrata novca.

100
00:07:20,064 --> 00:07:23,692
Mušterija je uzela boksačku vreću
u zamjenu i bio prilično zadovoljan.

101
00:07:23,692 --> 00:07:25,402
Jedno mogu
reci za tebe, anđeoske oči,

102
00:07:25,402 --> 00:07:28,405
svoju osobnu robu
nipošto nije neispravan,

103
00:07:28,405 --> 00:07:30,574
ali kad kažem,
"guraj medvjediće,"

104
00:07:30,574 --> 00:07:33,744
Mislim gurati medvjediće.
Jasan?

105
00:07:33,744 --> 00:07:35,746
Nisam prodavač,
gosp. Barnie.

106
00:07:35,746 --> 00:07:38,415
Ja sam korisnička služba,
a ja sam radio svoj posao.

107
00:07:38,457 --> 00:07:39,458
dođi ovamo

108
00:07:41,585 --> 00:07:44,922
Zadovoljstvo mi je raditi tvoj posao,

109
00:07:44,922 --> 00:07:46,548
što u vašem slučaju ne bi
biti teško. Znate na što mislim?

110
00:07:46,548 --> 00:07:48,300
Ne, ne znam!

111
00:07:48,300 --> 00:07:50,302
Znate, za pametan izgled
curo, stvarno si prilicno glupa.

112
00:07:50,302 --> 00:07:54,014
Zar ne znaš da je bolje
posao biti ljubazan prema šefu

113
00:07:54,014 --> 00:07:56,517
nego nekom lijepom dečku
s prstima u kasi?

114
00:07:56,517 --> 00:07:59,311
ne govori
da tako mariju!

115
00:07:59,311 --> 00:08:01,313
Što je to dovraga?

116
00:08:01,313 --> 00:08:04,984
To je moja sestra
i potpuno je u pravu.

117
00:08:04,984 --> 00:08:08,529
Gospodine Barnie, predlažem vam da
zadrži svoje prljave misli za sebe

118
00:08:08,529 --> 00:08:10,280
i prestati praviti
jeftine optužbe

119
00:08:10,280 --> 00:08:12,199
o lijepom tipu
kao jack fenton!

120
00:08:12,199 --> 00:08:13,367
Oh, da?
Pa, s tvojim stavom,

121
00:08:13,367 --> 00:08:15,828
mogao bi otići odavde
stvarno brzo, znaš to?

122
00:08:15,828 --> 00:08:18,539
S tvojim stavom, mogao bih
bježi odavde odmah!

123
00:08:18,539 --> 00:08:20,374
Vani je mećava,

124
00:08:20,374 --> 00:08:23,210
badnjak je, a ja sam
odvest ću svoju mlađu sestru kući.

125
00:08:23,210 --> 00:08:24,628
Mary!
Znam, znam.

126
00:08:24,628 --> 00:08:26,839
Ti nisi beba.
Imaš 11 godina.

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,384
I da imaš imalo savjesti,
što znam da ti ne znaš,

128
00:08:30,384 --> 00:08:31,385
savjetovali biste sve svoje kupce

129
00:08:31,385 --> 00:08:34,346
da odem odavde
dok još ima vremena!

130
00:08:34,346 --> 00:08:36,473
Hajde, lisa.
Idemo pronaći Jacka.

131
00:08:36,473 --> 00:08:38,308
Što, što, voliš me uništiti
najveće jednodnevno snimanje godine?

132
00:08:38,308 --> 00:08:39,977
Što, jesi li poludio?

133
00:08:39,977 --> 00:08:41,854
To je... Da.

134
00:08:43,897 --> 00:08:46,191
(škripa)
baš kao i Barnie.

135
00:08:46,191 --> 00:08:48,235
Fentone!
Za velikog tipa!

136
00:08:48,235 --> 00:08:49,236
Ima ga!
Preko glave.

137
00:08:49,236 --> 00:08:50,487
Oba: dva.

138
00:08:50,487 --> 00:08:53,198
Hajde, Jack. Hajdemo
otići. Što se dogodilo?

139
00:08:53,198 --> 00:08:56,410
Upravo sam rekao King Kongu što
može učiniti sa svojom džunglom.

140
00:08:56,410 --> 00:08:59,580
U redu.
Dobro za tebe, prijatelju.

141
00:08:59,580 --> 00:09:01,749
(pročišćavanje grla) oprezan. ja
nemojte misliti da je njegovo veličanstvo bilo previše sretno.

142
00:09:01,749 --> 00:09:03,083
Medvjedi, medvjedi, medvjedi.

143
00:09:07,212 --> 00:09:09,173
Uh, oprostite, svi.

144
00:09:09,173 --> 00:09:11,425
Upravo sam čuo na TV-u da postoji
bit će velika snježna oluja

145
00:09:11,425 --> 00:09:14,219
stižemo u Cincinnati svaki čas.

146
00:09:14,219 --> 00:09:17,097
Badnjak je, a ti
svi bi trebali ići kući dok još možete.

147
00:09:17,097 --> 00:09:20,017
Daj mi to! Daj mi
to, ti patuljasto čudovište!

148
00:09:20,017 --> 00:09:23,604
Nema razloga za brigu, ljudi.
To je bila samo lažna uzbuna.

149
00:09:23,604 --> 00:09:27,232
Molim. Uh, hajde sad.
Samo je malo snijega.

150
00:09:27,232 --> 00:09:30,402
Mislim, što očekuješ?
Božić je!

151
00:09:30,402 --> 00:09:33,822
♪ Božić je vrijeme snijega

152
00:09:33,822 --> 00:09:36,366
♪ i začas,
opet će biti Božić ♪

153
00:09:38,660 --> 00:09:41,413
čestitam,
gđica Piper, na pobjedi

154
00:09:41,413 --> 00:09:44,249
prvi godišnji
nagradu za sestru godine.

155
00:09:44,249 --> 00:09:46,710
O, marija, gorska gospodarica!

156
00:09:46,710 --> 00:09:49,630
Oni su najbolji,
a i ti si.

157
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
Barnie: stavi to
natrag, ti mali kretenu!

158
00:09:51,799 --> 00:09:53,217
To je ukradena imovina!

159
00:09:53,217 --> 00:09:57,638
Košta točno pola plaće
da mi dugujete, g. Barnie.

160
00:09:57,638 --> 00:09:59,473
Pa, možete me tužiti
za drugu polovicu.

161
00:09:59,473 --> 00:10:00,849
Hajde, lisa.

162
00:10:02,476 --> 00:10:04,853
A vas dvoje, vas dvoje,

163
00:10:04,853 --> 00:10:06,855
možeš i mene tužiti!

164
00:10:06,855 --> 00:10:09,233
To je upravo ono što ćemo učiniti. veselo
božić. Sretan Božić.

165
00:10:15,656 --> 00:10:18,158
(vikanje)
slijedi me.

166
00:10:18,158 --> 00:10:19,701
Napokon slobodni!

167
00:10:20,911 --> 00:10:22,287
Lisa:
neće stići.

168
00:10:48,647 --> 00:10:51,441
Lisa, jesi li stvarno
kao sanjke?

169
00:10:51,441 --> 00:10:54,486
Mislim, nisi se samo navlačio
glumio si u dućanu, zar ne?

170
00:10:54,486 --> 00:10:58,574
Ne. Ovo će biti najbolje
Božić u povijesti svijeta.

171
00:10:58,574 --> 00:10:59,867
George:
upravo ovdje u Cincinnatiju!

172
00:10:59,867 --> 00:11:02,494
Dobrodošli u slavni Cincinnati,

173
00:11:02,494 --> 00:11:04,663
kraljica Ohija
alpska skijališta!

174
00:11:05,747 --> 00:11:07,541
♪ Dolazim iz

175
00:11:07,541 --> 00:11:09,960
sve:
♪ c-i-n-c-i-n-n-a-t-i

176
00:11:09,960 --> 00:11:11,336
♪ Cincinnati

177
00:11:11,336 --> 00:11:11,962
♪ najbolji grad u o

178
00:11:11,962 --> 00:11:13,338
♪ h-i-o

179
00:11:13,338 --> 00:11:15,132
♪ ohio, u.s.a.

180
00:11:15,132 --> 00:11:16,758
Lisa i Mary: ♪
isprva su ga zvali cinci

181
00:11:16,758 --> 00:11:19,469
♪ ali od tada
cinci je tako zgodna

182
00:11:19,469 --> 00:11:21,805
♪ nazvali su ga Cincinnati
tako kažu

183
00:11:21,805 --> 00:11:23,307
svi: Vau!

184
00:11:23,307 --> 00:11:25,309
Jack i George: ♪
hej, cure su lijepe, lijepe

185
00:11:25,309 --> 00:11:27,519
♪ u ovom surovom malom gradu

186
00:11:27,519 --> 00:11:31,315
♪ sjekači su
najžešći koji sam vidio

187
00:11:31,315 --> 00:11:32,941
♪ i kada dođe
loptačkim momčadima

188
00:11:32,941 --> 00:11:34,943
♪ crvene
i Bengals Maul teams

189
00:11:34,943 --> 00:11:37,654
♪ izuvaju čarape
sve ekipe na mreži

190
00:11:37,696 --> 00:11:41,533
♪ Mislim,
raspravljati je neobranjivo

191
00:11:41,533 --> 00:11:42,951
♪ činjenice
su razumni

192
00:11:42,951 --> 00:11:44,953
♪ od cinci

193
00:11:44,953 --> 00:11:46,330
♪ je

194
00:11:46,330 --> 00:11:50,375
♪ nepobjediv

195
00:11:50,375 --> 00:11:53,545
♪ znate na što mislim?

196
00:11:53,545 --> 00:11:55,505
♪ cinci je više
nego samo natty

197
00:11:55,505 --> 00:11:57,841
♪ ona je maserati iz Ohija

198
00:11:57,841 --> 00:12:01,094
♪ Cincinnati je u središtu
scene

199
00:12:02,763 --> 00:12:05,265
♪ Mislim,
raspravljati je neobranjivo... ♪

200
00:12:05,265 --> 00:12:06,475
Jack!

201
00:12:07,017 --> 00:12:08,393
(vrištanje)

202
00:12:08,393 --> 00:12:09,394
Jack!

203
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
(vrištanje)

204
00:12:34,044 --> 00:12:36,964
♪ zemlja igračaka

205
00:12:36,964 --> 00:12:39,216
♪ zemlja igračaka

206
00:12:39,216 --> 00:12:41,593
♪ zemlja igračaka

207
00:12:42,386 --> 00:12:44,721
♪ zemlja igračaka

208
00:12:44,721 --> 00:12:46,640
♪ zemlja igračaka

209
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
♪ san svakog djeteta

210
00:12:49,977 --> 00:12:52,980
♪ je zemlja igračaka

211
00:12:52,980 --> 00:12:56,858
♪ ovdje ćete pronaći čaroliju

212
00:12:57,526 --> 00:12:59,736
♪ jedina djeca

213
00:12:59,736 --> 00:13:03,240
♪ razumjeti

214
00:13:06,576 --> 00:13:10,622
(uzvikuje)
♪ zemlja djevojčica i dječaka

215
00:13:11,665 --> 00:13:16,753
♪ zemlja fantazije, nade i radosti

216
00:13:16,795 --> 00:13:19,464
♪ gdje je svaki san

217
00:13:19,464 --> 00:13:23,176
♪ ste ikada sanjali

218
00:13:23,176 --> 00:13:27,931
♪ u djetinjstvu
je na dohvat ruke ♪

219
00:13:27,931 --> 00:13:29,349
(cviljenje)

220
00:13:48,910 --> 00:13:50,537
(uzvikuje)

221
00:13:50,537 --> 00:13:52,497
tamo je čudovište
u barnabyjevoj svadbenoj torti!

222
00:13:52,497 --> 00:13:53,623
Neće mu biti drago zbog toga.

223
00:13:55,083 --> 00:13:57,836
Pa ne zaslužuje
svadbena torta, u svakom slučaju.

224
00:13:59,671 --> 00:14:01,423
(cvrkut ptica)

225
00:14:13,727 --> 00:14:15,228
(svi brbljaju)

226
00:14:22,527 --> 00:14:23,695
(lisa se smije)

227
00:14:25,155 --> 00:14:26,114
Georgie:
oprostite.

228
00:14:26,114 --> 00:14:27,908
Oprostite, žao mi je.

229
00:14:27,908 --> 00:14:30,535
Uh, oprostite, jesam
jako žao. žao mi je

230
00:14:30,535 --> 00:14:31,536
(lisa vrišti)
oh!

231
00:14:31,536 --> 00:14:33,121
Oprostite.

232
00:14:33,121 --> 00:14:34,831
(mucanje)
evo, daj da ti pomognem.

233
00:14:34,873 --> 00:14:36,750
Cijenim to.
Hvala.

234
00:14:37,501 --> 00:14:39,127
jesi ozlijeđen

235
00:14:39,127 --> 00:14:41,505
Ne, ne mislim tako.

236
00:14:41,505 --> 00:14:42,464
Oh, to je dobro.

237
00:14:42,464 --> 00:14:44,800
Ja sam georgie porgie.

238
00:14:44,800 --> 00:14:47,844
Uh, glavni kušač
u tvornici kolačića Zemlje igračaka.

239
00:14:47,844 --> 00:14:51,807
Evo, uzmi,
mreškanje maline.

240
00:14:51,807 --> 00:14:52,849
Osjećat ćeš se bolje.

241
00:14:52,849 --> 00:14:54,267
Oh, hvala ti.

242
00:14:55,936 --> 00:14:57,020
Oh, čekaj.

243
00:14:57,938 --> 00:15:00,023
Oh.

244
00:15:00,023 --> 00:15:01,858
Oh, zašto se toliko žuri?

245
00:15:01,858 --> 00:15:03,693
Oh, to je strašno.

246
00:15:03,693 --> 00:15:05,612
idem na svadbu.

247
00:15:05,612 --> 00:15:08,573
Što je tako strašno
o odlasku na svadbu?

248
00:15:08,573 --> 00:15:10,492
Oprostite. Mislio sam da oni
trebali biti zabavni.

249
00:15:10,492 --> 00:15:11,952
Ne ovaj.

250
00:15:11,952 --> 00:15:14,371
Moj najbolji prijatelj
jackova draga, mary,

251
00:15:14,371 --> 00:15:16,998
sprema se udati za tog strašnog,
znači, stari yicko barnaby,

252
00:15:16,998 --> 00:15:18,458
ali ona stvarno voli Jacka.

253
00:15:19,960 --> 00:15:22,712
Vidi kuću na brdu,
kugla za kuglanje?

254
00:15:22,712 --> 00:15:25,132
To je Barnabyjeva kuća.

255
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Sve crno sa tri rupe.

256
00:15:29,177 --> 00:15:32,097
On je tako zao i tako bizaran.

257
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
Ponekad kad dobije
stvarno ljut,

258
00:15:34,224 --> 00:15:36,351
on kotrlja svoju kuću
odmah niz ulicu

259
00:15:36,351 --> 00:15:38,895
i obara ljude
kao da su bile čunjeve.

260
00:15:38,895 --> 00:15:40,939
Bože, ovaj tip zvuči
stvarno čudno.

261
00:15:44,860 --> 00:15:48,697
Zašto se Mary ovako užasno udaje
stari barnaby umjesto tvog prijatelja?

262
00:15:48,697 --> 00:15:51,491
Zato što je Barnaby kupio
hipoteka na majčinu kuću

263
00:15:51,491 --> 00:15:53,618
i rekao da će ih sve baciti
na ulici ako nije.

264
00:15:53,618 --> 00:15:55,912
Pa, Mary je previše odana
kćeri da dopusti da se to dogodi.

265
00:15:55,954 --> 00:15:59,249
I što je još gore,
Barnaby je Jackov ujak.

266
00:15:59,249 --> 00:16:02,169
Čovječe, za takav grad
izgleda tako zabavno,

267
00:16:02,169 --> 00:16:05,046
- ovo je prilično čudna stvar.
- Oh, kažem ti.

268
00:16:05,046 --> 00:16:07,757
Biti pokvaren je jedina stvar
to Barnabyja čini sretnim,

269
00:16:07,757 --> 00:16:09,801
i biti ovako pokvaren...

270
00:16:09,801 --> 00:16:11,845
Zašto, nikad ga nisam vidio
u tako dobrom raspoloženju.

271
00:16:11,845 --> 00:16:13,180
Jedva čekam da ga upoznam.

272
00:16:13,180 --> 00:16:14,931
(svira bend)

273
00:16:32,866 --> 00:16:34,743
popni se na svoj tuffet, muffet.

274
00:16:34,743 --> 00:16:36,453
Započnite veselu svadbenu pjesmu.

275
00:16:39,873 --> 00:16:41,833
♪ ding-dong

276
00:16:41,833 --> 00:16:43,627
♪ ding-dong

277
00:16:43,627 --> 00:16:45,629
♪ ding-dong

278
00:16:45,629 --> 00:16:48,048
♪ ding-dong

279
00:16:48,048 --> 00:16:51,635
♪ možemo li vam poželjeti
najsretniji brak

280
00:16:51,635 --> 00:16:55,305
♪ itko je ikada znao

281
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
♪ neka budu godine koje dolaze

282
00:16:57,933 --> 00:17:00,268
♪ postati najbolje godine

283
00:17:00,268 --> 00:17:03,021
♪ zauvijek za tebe ♪

284
00:17:05,982 --> 00:17:07,692
(pjevušenje)

285
00:17:09,986 --> 00:17:11,905
(šaputanje)
tu je jack.

286
00:17:24,876 --> 00:17:26,127
Ako Jack toliko voli Mary,

287
00:17:26,127 --> 00:17:28,255
zašto jednostavno ne pobjegnu?

288
00:17:28,255 --> 00:17:30,507
Jer postoji
nigdje pobjeći.

289
00:17:30,507 --> 00:17:33,301
Samo je ta zemlja igračaka okružena
po šumi noći,

290
00:17:33,301 --> 00:17:35,512
najstrašnije mjesto bilo gdje.

291
00:17:35,512 --> 00:17:37,764
A i kad bi ih bilo
nekamo da pobjegnem, mary ne usudi se,

292
00:17:37,764 --> 00:17:39,891
zbog čega barnaby
mogao učiniti za nju.

293
00:17:42,269 --> 00:17:43,937
Mislim, razgovaramo
ovdje ozbiljan negativac.

294
00:17:47,857 --> 00:17:49,693
(ljudi brbljaju)

295
00:17:49,693 --> 00:17:50,902
u redu, dolaze.

296
00:17:59,327 --> 00:18:01,037
To je Barnaby

297
00:18:01,079 --> 00:18:03,373
sa svoja dva razbojnika,
zack i mack.

298
00:18:03,373 --> 00:18:05,625
Ali Mary je tako mlada i lijepa.

299
00:18:05,625 --> 00:18:09,045
Ona se nikako ne može udati
takvo odvratno stvorenje.

300
00:18:09,045 --> 00:18:11,965
Rekao sam ti da jest
užasno vjenčanje.

301
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
(zack i mack reže)

302
00:18:24,102 --> 00:18:25,729
ne budi blesav.

303
00:18:28,315 --> 00:18:29,482
(režanje)

304
00:18:47,250 --> 00:18:49,336
biste li oboje
molim te istupi naprijed?

305
00:18:50,587 --> 00:18:51,755
(režanje)

306
00:18:59,346 --> 00:19:02,098
dragi prijatelji i susjedi,

307
00:19:02,098 --> 00:19:04,684
kao mirovni sudac
zemlje igračaka,

308
00:19:04,684 --> 00:19:06,186
spada u moju moć

309
00:19:06,186 --> 00:19:07,937
pridružiti se ovom zgodnom paru...

310
00:19:09,397 --> 00:19:11,858
Mmm, pa, svejedno, uh,

311
00:19:11,858 --> 00:19:13,360
ovaj par u braku.

312
00:19:15,403 --> 00:19:18,740
Nažalost, naš voljeni majstore igračaka
ne može biti s nama.

313
00:19:18,740 --> 00:19:20,909
Tko je gospodar igračaka?

314
00:19:20,909 --> 00:19:23,828
Oh, on je najdivniji
čovjek u cijelom svijetu.

315
00:19:23,828 --> 00:19:25,205
Svi ga vole.

316
00:19:25,205 --> 00:19:28,375
Ali poslao je
sljedeću poruku

317
00:19:29,834 --> 00:19:31,795
sretnom paru.

318
00:19:33,004 --> 00:19:34,422
Ako je tako divan,

319
00:19:34,422 --> 00:19:36,841
kako može dopustiti
ovo vjenčanje se nastavlja?

320
00:19:36,841 --> 00:19:40,970
"Želim... Dva
mladi ljudi da znaju"

321
00:19:41,930 --> 00:19:44,307
"tako ili onako"

322
00:19:44,307 --> 00:19:46,976
"prava ljubav
uvijek će pobijediti."

323
00:19:47,852 --> 00:19:49,145
(ljudi brbljaju)

324
00:19:49,145 --> 00:19:50,480
Marija suprotno,

325
00:19:52,065 --> 00:19:55,151
uzimaš li ovog čovjeka, Barnaby,

326
00:19:55,151 --> 00:19:58,947
biti tvoj muž,
na bolje, na gore,

327
00:19:58,947 --> 00:20:03,034
kroz dobra i loša vremena,
zauvijek i zauvijek

328
00:20:03,034 --> 00:20:04,411
dokle ćeš živjeti?

329
00:20:05,912 --> 00:20:07,789
Za loša vremena i gora,

330
00:20:08,915 --> 00:20:09,916
Ja znam.

331
00:20:12,502 --> 00:20:14,045
Barnabyjeva barnika,

332
00:20:15,505 --> 00:20:18,425
vodiš li Mary ovdje
biti tvoja nevjesta,

333
00:20:18,425 --> 00:20:20,176
imati i štititi,

334
00:20:20,176 --> 00:20:21,428
dokle god ćete oboje živjeti?

335
00:20:21,428 --> 00:20:25,265
Da, da.
Apsolutno, da. Ja znam.

336
00:20:25,265 --> 00:20:27,183
U tom slučaju,
Sada te proglašavam...

337
00:20:27,225 --> 00:20:29,018
Ali ona ga ne voli!

338
00:20:29,018 --> 00:20:30,729
(svi uzvikuju)

339
00:20:35,233 --> 00:20:36,693
tko je to rekao?

340
00:20:36,693 --> 00:20:38,194
(svi mrmljaju)

341
00:20:38,194 --> 00:20:39,904
lisa: jesam!

342
00:20:39,904 --> 00:20:41,489
Ona voli Jacka.

343
00:20:41,489 --> 00:20:43,199
A stvarno ne bi trebala
udati se za tebe.

344
00:20:43,241 --> 00:20:44,284
Oh.

345
00:20:45,493 --> 00:20:47,954
Pa, tko god da si,

346
00:20:47,954 --> 00:20:49,914
ovo nije tvoja stvar.

347
00:20:51,958 --> 00:20:55,587
Oh, Mary, stvarno jesi
čineći vrlo veliku pogrešku.

348
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
(šapuće) lisa,
trebao bi poći sa mnom.

349
00:20:57,547 --> 00:21:00,425
I, gospođo Hubbard,
trebao bi te biti sram.

350
00:21:00,425 --> 00:21:02,010
Prisiljavanje vaše jadne kćeri

351
00:21:02,010 --> 00:21:03,094
otići i živjeti u kugli za kuglanje

352
00:21:03,094 --> 00:21:05,513
samo da platiš svoju hipoteku.

353
00:21:05,513 --> 00:21:07,474
Ako znaš za što je dobro
ti, ti mali nevoljniku,

354
00:21:07,474 --> 00:21:10,226
držat ćeš usne zatvorene.

355
00:21:10,226 --> 00:21:13,313
Ovaj varalica nije
građanin zemlje igračaka.

356
00:21:13,313 --> 00:21:15,940
Ovo je osvajač.
Riješite je se!

357
00:21:15,940 --> 00:21:17,484
(svi uzvikuju)

358
00:21:18,193 --> 00:21:20,195
(zack i mack reže)

359
00:21:22,447 --> 00:21:24,199
pusti me.
Ne plašiš me.

360
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
(gunđanje)

361
00:21:26,159 --> 00:21:27,869
(svi vrište)

362
00:21:41,674 --> 00:21:43,134
tko si ti

363
00:21:44,928 --> 00:21:47,514
Ja sam Lisa Piper,
a ja sam iz Cincinnatija.

364
00:21:47,514 --> 00:21:48,807
Cinciwhatski?

365
00:21:50,058 --> 00:21:51,351
Ne plašiš me,
gosp. Barnicle.

366
00:21:51,351 --> 00:21:54,354
Pusti me.

367
00:21:54,354 --> 00:21:58,191
Pa, tko god da si,
požalit ćeš dan

368
00:21:58,191 --> 00:22:00,985
jeste li ikada kročili u zemlju igračaka.

369
00:22:13,998 --> 00:22:15,375
(ljudi uzvikuju)

370
00:22:21,172 --> 00:22:22,340
(gunđa)

371
00:22:28,012 --> 00:22:29,973
da čujemo za lisu!

372
00:22:29,973 --> 00:22:32,058
(svira glazba)
svi: hura!

373
00:22:36,604 --> 00:22:39,190
♪ da čujemo
za djevojku sata

374
00:22:39,190 --> 00:22:40,608
svi: hura!

375
00:22:40,608 --> 00:22:43,069
♪ da čujemo
za djevojku dana

376
00:22:43,069 --> 00:22:44,320
(svi urlajući)

377
00:22:44,320 --> 00:22:47,657
♪ navijajmo
dok ne odjeknu rogovi

378
00:22:47,657 --> 00:22:52,078
♪ i nakon jeke
je odumro

379
00:22:52,078 --> 00:22:55,290
♪ još ćemo reći

380
00:22:55,290 --> 00:22:59,210
♪ da čujemo za ljude
koji vole slobodu

381
00:22:59,210 --> 00:23:02,005
♪ Trebamo ih svaki dan

382
00:23:03,423 --> 00:23:07,844
♪ da čujemo
za djevojku tjedna

383
00:23:07,844 --> 00:23:11,973
♪ čujemo do
grede ječe i škripe

384
00:23:13,683 --> 00:23:17,145
♪ da čujemo
za djevojku mjeseca

385
00:23:17,145 --> 00:23:21,316
♪ ne, više od mjesec dana,
cijelu godinu

386
00:23:21,316 --> 00:23:25,028
♪ Drago nam je da si ti
stigao je ovdje, draga moja

387
00:23:25,028 --> 00:23:27,113
♪ čuj, čuj

388
00:23:27,113 --> 00:23:29,198
♪ čuj, čuj

389
00:23:29,198 --> 00:23:32,076
♪ čuj, čuj

390
00:23:34,829 --> 00:23:37,040
♪ da čujemo
za djevojku tjedna

391
00:23:38,666 --> 00:23:41,044
♪ čujemo do
grede ječe i škripe

392
00:23:41,044 --> 00:23:43,129
cinciwhatski?

393
00:23:44,714 --> 00:23:46,007
(režanje)

394
00:23:46,007 --> 00:23:48,509
u redu

395
00:23:48,509 --> 00:23:52,680
♪ da čujemo
za djevojku mjeseca

396
00:23:52,680 --> 00:23:56,935
♪ ne, više od mjesec dana,
cijelu godinu

397
00:23:56,935 --> 00:24:00,688
♪ Drago nam je da jesi
stvarno ovdje, draga moja

398
00:24:00,688 --> 00:24:02,649
♪ čuj, čuj

399
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
♪ čuj, čuj

400
00:24:04,651 --> 00:24:07,779
♪ čuj, čuj ♪

401
00:24:14,702 --> 00:24:16,371
(Barnaby gunđa)

402
00:24:16,371 --> 00:24:17,747
barnaby: dovraga!

403
00:24:17,747 --> 00:24:19,040
Zack.

404
00:24:19,040 --> 00:24:21,125
Mack.

405
00:24:21,125 --> 00:24:24,629
Pustit ćemo to odvratno.

406
00:24:24,629 --> 00:24:28,257
Cinciwhatski umiješan
uživaj u njenoj vožnji kočijom,

407
00:24:28,257 --> 00:24:30,802
ali nije ništa
u usporedbi s vožnjom

408
00:24:30,802 --> 00:24:33,471
ona će dobiti
prije nego što završim s njom!

409
00:24:34,597 --> 00:24:37,392
Ali prvo,

410
00:24:37,392 --> 00:24:40,853
imamo još nekoliko riba za ispeći.

411
00:24:40,853 --> 00:24:42,855
(kreštanje)

412
00:24:42,855 --> 00:24:46,609
Mislim da je vrijeme da pogledamo
tvoje oči, slatki trologe.

413
00:24:46,609 --> 00:24:49,445
Pokažite mi što moji mali prijatelji
su do.

414
00:24:49,487 --> 00:24:52,740
Pokaži mi što trebam znati

415
00:24:52,740 --> 00:24:56,202
tako da mogu biti sigurni
svatko dobije ono što zaslužuje.

416
00:24:56,202 --> 00:24:58,287
(trolog krešti)

417
00:24:58,287 --> 00:25:01,582
(Barnaby se smiješi)

418
00:25:01,582 --> 00:25:03,418
jack: to je to
šuma noći.

419
00:25:03,418 --> 00:25:04,961
Kloni se toga, Lisa.

420
00:25:04,961 --> 00:25:06,546
Georgie: jer je
ispunjen stvorenjima iz noćnih mora

421
00:25:06,546 --> 00:25:08,089
i strašna čudovišta.

422
00:25:08,089 --> 00:25:11,426
Lisa: Oh, Georgie, to je samo
Barnaby te pokušava navući.

423
00:25:11,426 --> 00:25:13,136
Jack: Trebao sam postati
čuvar tvornice kolačića

424
00:25:13,136 --> 00:25:14,345
kad je moj otac umro.

425
00:25:14,345 --> 00:25:15,805
Ali Barnaby je dobio zakon

426
00:25:15,805 --> 00:25:18,391
rekavši da moram imati 21
i oženjen.

427
00:25:18,391 --> 00:25:21,811
Dakle, do podneva sljedeće srijede,

428
00:25:21,811 --> 00:25:25,565
jack mora stajati na
stepenice gradske vijećnice u braku s nekim,

429
00:25:25,565 --> 00:25:27,567
ali ne kažem
bilo koja imena, naprotiv,

430
00:25:27,567 --> 00:25:29,402
kako bi dobio posao.

431
00:25:29,402 --> 00:25:31,195
A ako nije?

432
00:25:31,195 --> 00:25:34,240
Zatim kao brat mog oca,
Barnaby postaje doživotni čuvar.

433
00:25:34,240 --> 00:25:36,367
Podsjeti me, voljeni trologe,

434
00:25:36,367 --> 00:25:39,829
produžiti
vrlo posebna pozivnica

435
00:25:39,829 --> 00:25:43,124
mladoj gospođici Lisi Cinciwhatski.

436
00:25:43,124 --> 00:25:45,835
(smijeh)

437
00:25:45,835 --> 00:25:49,172
dođi! Imamo posla
u tvornici kolačića.

438
00:25:51,758 --> 00:25:53,342
(zviždanje)

439
00:26:27,418 --> 00:26:29,212
(zviždaljka)

440
00:26:30,713 --> 00:26:31,881
pauza za kolačiće!

441
00:26:31,881 --> 00:26:33,382
(svi navijaju)

442
00:26:35,176 --> 00:26:36,636
(svi brbljaju)

443
00:26:59,700 --> 00:27:00,868
otvori ga!

444
00:27:00,868 --> 00:27:02,411
Otvori, otvori.
Jedan, dva, tri.

445
00:27:04,288 --> 00:27:05,623
Sada, požuri! požuri!

446
00:27:10,545 --> 00:27:11,712
(smijeh)

447
00:27:26,394 --> 00:27:27,520
(gunđanje)

448
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
oh, sviđa mi se.

449
00:27:40,700 --> 00:27:41,701
hajde

450
00:27:43,452 --> 00:27:44,787
(smijeh)

451
00:28:06,851 --> 00:28:09,937
ovo je tek početak,
ljepotice moje,

452
00:28:09,937 --> 00:28:14,066
početak
Barnabyjev glavni plan

453
00:28:14,066 --> 00:28:17,361
koji će se pobrinuti za Jacka,
njegovi planovi, njegov brak,

454
00:28:17,361 --> 00:28:18,905
i njegovi prijatelji.

455
00:28:18,905 --> 00:28:20,656
Da!

456
00:28:20,698 --> 00:28:22,950
Tjedan dana od danas,

457
00:28:22,950 --> 00:28:25,369
i sve će biti moje!

458
00:28:26,078 --> 00:28:28,247
(smijeh)

459
00:28:34,378 --> 00:28:36,172
ali mislio sam da je stari
žena koja je živjela u cipeli.

460
00:28:36,172 --> 00:28:38,591
Bilo je.

461
00:28:38,591 --> 00:28:40,051
Imala je toliko djece, ona
morao obuti čizme,

462
00:28:40,051 --> 00:28:41,761
- a ovaj smo kupili od nje.
- Oh, stvarno?

463
00:28:48,851 --> 00:28:50,436
Marija: mama!

464
00:28:50,436 --> 00:28:51,520
Mama, ovo je Lisa.

465
00:28:51,520 --> 00:28:53,689
Bok, gospođo Hubbard.

466
00:28:53,731 --> 00:28:56,651
Znaš, većinu stvari zaboravim,

467
00:28:56,651 --> 00:28:59,779
ali u tvom slučaju ja idem
pokušati napraviti iznimku.

468
00:28:59,779 --> 00:29:03,032
Žao mi je, gospođo Hubbard, ali moja mama
uvijek me učio da radim pravu stvar,

469
00:29:03,032 --> 00:29:04,659
i to sam i učinio.

470
00:29:04,659 --> 00:29:05,743
(ruga se)

471
00:29:07,370 --> 00:29:08,412
ovo je wee willie winkie.

472
00:29:09,038 --> 00:29:10,539
Bok.

473
00:29:10,539 --> 00:29:12,500
Peter piper.
gospođo.

474
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
Hubbard: Jack i jill. Bok.

475
00:29:16,796 --> 00:29:18,005
Zdravo.

476
00:29:18,005 --> 00:29:19,548
Dječačić plavi.

477
00:29:20,341 --> 00:29:21,634
Zdravo.

478
00:29:23,010 --> 00:29:24,345
Jack Horner.

479
00:29:24,345 --> 00:29:25,554
Zdravo.
Zdravo.

480
00:29:31,060 --> 00:29:33,020
Zaboravio sam ko je ovaj,

481
00:29:33,020 --> 00:29:34,772
ali saznat ćeš
svi oni.

482
00:29:37,316 --> 00:29:39,568
Oh, sada.

483
00:29:39,568 --> 00:29:42,530
Marija suprotno, imam nešto
da ti kažem. Sada, što je to?

484
00:29:43,531 --> 00:29:44,991
Da. Broj 11.

485
00:29:44,991 --> 00:29:50,621
"kako se usuđuješ ne udati
onaj fini, bogati gospodin Barnaby?"

486
00:29:50,621 --> 00:29:52,915
sad savršeno dobro znaš
zašto ne, majko.

487
00:29:52,915 --> 00:29:55,001
Jer ga ne volim.

488
00:29:55,001 --> 00:29:56,669
Volim Jacka.

489
00:29:56,669 --> 00:30:00,631
I moram zahvaliti Lisi što je spasila
da ne napravim strašnu pogrešku.

490
00:30:00,631 --> 00:30:03,926
Mislim da smo imali
ova rasprava prije,

491
00:30:03,926 --> 00:30:06,929
ali nisam siguran.
Da provjerim.

492
00:30:06,929 --> 00:30:09,390
Znam da sam imao nešto
još sam htio dodati.

493
00:30:09,390 --> 00:30:12,268
Da. Broj 16.

494
00:30:12,268 --> 00:30:16,939
"zašto ne zadržiš svoj posao
iz tuđih nosova?"

495
00:30:16,939 --> 00:30:20,026
Mislim da sam to krivo zapisao,
ali znaš na što mislim?

496
00:30:20,026 --> 00:30:22,737
Gospođa Hubbard, mislim
isto kao i tvoj toymaster.

497
00:30:22,737 --> 00:30:24,864
Kad dvoje mladih
volite jedno drugo,

498
00:30:24,864 --> 00:30:26,782
treba im dopustiti
biti zajedno.

499
00:30:26,824 --> 00:30:31,078
Oh! Ja takvo što neću dopustiti
radikalno razmišljanje u mojoj cipeli.

500
00:30:31,078 --> 00:30:33,873
I zreo svjetski čovjek
poput gospodina Barnabyja

501
00:30:33,873 --> 00:30:36,876
treba biti slobodan za brak
elegantniji, glamurozniji

502
00:30:36,876 --> 00:30:39,253
žena svijeta
kao što ste vi sami.

503
00:30:40,963 --> 00:30:43,632
Ona govori puno smisla,
ta djevojka, hmm?

504
00:30:43,632 --> 00:30:46,510
mislim,
to nije upola loša ideja.

505
00:30:46,510 --> 00:30:48,054
Jedno je sigurno,

506
00:30:48,054 --> 00:30:51,807
mora oženiti jednu od nas
ili smo vani na ulici.

507
00:30:51,849 --> 00:30:53,392
Oh, ne brini,
gospođa Hubbard.

508
00:30:53,392 --> 00:30:56,479
Siguran sam da ćemo pronaći jedan način ili
drugi za tebe da čuvaš svoju kuću.

509
00:30:56,479 --> 00:30:58,814
Oh, imala sam ideju
o tome i danas.

510
00:30:58,856 --> 00:31:01,150
Da, broj 23.
"prodati djecu".

511
00:31:02,276 --> 00:31:03,402
Što?

512
00:31:04,111 --> 00:31:06,530
Pa, ne svi.

513
00:31:06,530 --> 00:31:08,449
Samo par
od malih, zar ne?

514
00:31:08,449 --> 00:31:09,533
Ne, mama.

515
00:31:11,077 --> 00:31:12,453
U redu.

516
00:31:12,453 --> 00:31:13,829
Prekriži to.

517
00:31:14,997 --> 00:31:15,998
Bila je to samo ideja.

518
00:31:18,793 --> 00:31:20,920
Oh, vau!
Kakvi zgodni, mali automobili.

519
00:31:20,920 --> 00:31:22,213
Mogu li voziti ružičasti?

520
00:31:22,213 --> 00:31:24,507
Pa naravno. Može li vaš
noge stižu do pedale?

521
00:31:24,507 --> 00:31:25,674
Probat ću pa ću vidjeti.

522
00:31:26,258 --> 00:31:27,426
Da. Samo.

523
00:31:27,426 --> 00:31:29,220
Ah dobro.

524
00:31:29,220 --> 00:31:31,555
To je jedini uvjet
za vozačku dozvolu zemlje igračaka.

525
00:31:41,482 --> 00:31:44,693
Lisa: mora da ih ima toliko
sjajne stvari za raditi u zemlji igračaka.

526
00:31:44,693 --> 00:31:48,114
Moj jedini problem bi bio
imati dovoljno sati u danu.

527
00:31:48,114 --> 00:31:50,699
To nije problem.
Ovdje je uvijek danje svjetlo.

528
00:32:02,962 --> 00:32:04,171
Mmm-mmm!

529
00:32:04,171 --> 00:32:05,464
(kucati na vrata)

530
00:32:07,967 --> 00:32:09,427
zdravo, mary.
Bok, lisa.

531
00:32:09,427 --> 00:32:10,719
Bok, Georgie.

532
00:32:12,138 --> 00:32:13,222
vau!

533
00:32:14,598 --> 00:32:16,684
Oh, lijepo!

534
00:32:16,684 --> 00:32:18,561
Kakvi slasni mirisi!

535
00:32:18,561 --> 00:32:19,812
Umirem od gladi.

536
00:32:19,812 --> 00:32:22,606
Pa, to je najbolji način
doći u tvornicu kolačića.

537
00:32:22,606 --> 00:32:24,900
(smije se)

538
00:32:24,942 --> 00:32:26,444
što kažeš na veliki poljubac?

539
00:32:26,444 --> 00:32:28,612
Pozdrav, velika pusa.

540
00:32:28,612 --> 00:32:32,199
Opet ti, cinciwhatski!

541
00:32:32,199 --> 00:32:35,661
kroz vrata,
ili u mlin za brašno.

542
00:32:35,661 --> 00:32:37,913
Što će to biti?

543
00:32:37,955 --> 00:32:41,834
Uh, mislim da možda
na vratima zvuči bolje.

544
00:32:41,834 --> 00:32:43,711
Lisa je ovdje dobrodošla
kad god ona voli

545
00:32:43,711 --> 00:32:45,838
htjeli vi to ili ne.

546
00:32:45,838 --> 00:32:48,716
Do sljedeće srijede,
ona može biti,

547
00:32:48,716 --> 00:32:50,801
ali nakon sljedeće srijede,

548
00:32:50,801 --> 00:32:54,096
gotovo je za sve vas.

549
00:32:54,096 --> 00:32:55,931
To ćemo još vidjeti
iduće srijede.

550
00:32:55,931 --> 00:32:56,932
(zavijanje sirene)

551
00:32:56,974 --> 00:32:58,601
(smijeh)

552
00:33:02,855 --> 00:33:04,648
(truba vlaka)

553
00:33:19,079 --> 00:33:20,372
(kucati na vrata)

554
00:33:23,667 --> 00:33:25,920
pravda grimm!

555
00:33:25,920 --> 00:33:28,589
Upravo ste stigli
vremena. Hvala nebu. Mmm.

556
00:33:28,589 --> 00:33:30,216
Uhitite tog čovjeka.

557
00:33:32,635 --> 00:33:33,928
Georgie porgie?

558
00:33:33,928 --> 00:33:35,638
Ne, imbecil.
Onaj drugi.

559
00:33:37,223 --> 00:33:38,641
Vaš nećak?

560
00:33:38,641 --> 00:33:40,976
Da, njega!

561
00:33:41,018 --> 00:33:42,770
Što pokušavaš
povući sada, barnaby?

562
00:33:44,146 --> 00:33:46,023
Želiš da te uhitim
tvoj vlastiti nećak?

563
00:33:46,690 --> 00:33:48,984
To sam rekao.

564
00:33:49,026 --> 00:33:50,778
Po kojoj osnovi?
Što je sve ovo?

565
00:33:51,362 --> 00:33:53,656
Justice Grimm,

566
00:33:53,656 --> 00:33:57,701
Žao mi je što moram
prijavi veliku pljačku.

567
00:33:57,701 --> 00:34:01,247
Inventura za šest mjeseci
nedostaje,

568
00:34:01,247 --> 00:34:05,709
koji uključuje milijune,
mnogo milijuna kolačića.

569
00:34:05,709 --> 00:34:10,130
To je potpuno nemilosrdno,
beskrupulozan čin

570
00:34:10,130 --> 00:34:14,885
potpuno lišen svega
moralna i društvena savjest.

571
00:34:14,885 --> 00:34:17,263
To je također laž.
Očigledna laž!

572
00:34:18,264 --> 00:34:20,724
Justice Grimm,

573
00:34:20,724 --> 00:34:23,394
ako biste bili
dovoljno ljubazan da me prati.

574
00:34:23,394 --> 00:34:24,895
Da, molim.

575
00:34:31,902 --> 00:34:33,028
Tamo.

576
00:34:33,070 --> 00:34:34,905
Tamo!

577
00:34:34,905 --> 00:34:36,949
Tisuće kutija kolačića,

578
00:34:36,949 --> 00:34:38,993
otišao!

579
00:34:38,993 --> 00:34:41,328
Tko je odgovoran
za njihovo čuvanje?

580
00:34:41,328 --> 00:34:44,164
Ja... jesam, ali...

581
00:34:44,164 --> 00:34:47,251
Onda se bojim da ovo neće
izgleda predobro za tebe, mladiću.

582
00:34:47,251 --> 00:34:48,252
(jecanje)

583
00:34:49,128 --> 00:34:51,297
žao mi je

584
00:34:51,297 --> 00:34:55,843
To je samo misao svih tih siromaha,
mali medvjedići gladovati je previše.

585
00:34:55,843 --> 00:34:59,305
žao mi je
Nemam alternative.

586
00:34:59,305 --> 00:35:01,348
Justice Grimm, ti si
čineći veliku grešku!

587
00:35:01,348 --> 00:35:04,018
Stvarno zaključavaš
kriva osoba.

588
00:35:04,018 --> 00:35:06,103
Samo što točno
su optužbe?

589
00:35:07,980 --> 00:35:09,773
Sumnja na
velika krađa kolačića.

590
00:35:09,773 --> 00:35:11,066
Upadaj!

591
00:35:18,032 --> 00:35:20,117
Barnaby:
hvala, Justice Grimm.

592
00:35:21,201 --> 00:35:23,746
Ovo je vrlo
bolan trenutak za mene.

593
00:35:23,746 --> 00:35:27,791
Moj vlastiti nećak, kriminalac.

594
00:35:27,791 --> 00:35:31,795
Doći ću do formalnog podnošenja
puni za oko tri minute.

595
00:35:34,798 --> 00:35:36,133
(sirena zavija)

596
00:35:41,555 --> 00:35:43,057
Jack!

597
00:35:43,057 --> 00:35:44,975
Oh, ne!
Što ćemo učiniti?

598
00:35:46,310 --> 00:35:47,811
(cvrkut ptica)

599
00:35:50,230 --> 00:35:51,982
jack.

600
00:35:51,982 --> 00:35:53,108
Što radiš ovdje?

601
00:35:53,108 --> 00:35:55,027
Došao sam te izvući.

602
00:35:55,027 --> 00:35:57,279
Lisa i Georgie jesu
s pravdom Grimm sada.

603
00:35:57,279 --> 00:35:59,990
Oh, neće me pustiti van.
Previše se boji Barnabyja.

604
00:35:59,990 --> 00:36:02,493
Znam, pa smo planirali
bijeg iz zatvora.

605
00:36:02,493 --> 00:36:05,454
Samo znam Jacka Nimblea
je nevin, vaša visosti.

606
00:36:05,454 --> 00:36:08,040
Ne bi krao
kolačić od bebe,

607
00:36:08,040 --> 00:36:09,792
a kamoli puna cijela tvornica.

608
00:36:09,792 --> 00:36:11,585
Pa, žao mi je,

609
00:36:11,585 --> 00:36:13,879
ali to je način
tvornica kolačića se raspada.

610
00:36:13,879 --> 00:36:15,422
(smije se)
mala šala.

611
00:36:15,422 --> 00:36:16,548
Pravda Grimm.

612
00:36:16,548 --> 00:36:18,217
Hmm? Hmm?

613
00:36:18,217 --> 00:36:21,428
Je li itko ikada
rekao ti za Cincinnati?

614
00:36:21,428 --> 00:36:24,139
Ne. Zašto bi?

615
00:36:24,181 --> 00:36:26,350
Što su uopće cincinnatiji?

616
00:36:26,350 --> 00:36:28,143
Nekakav talijanski kolačić?

617
00:36:28,185 --> 00:36:29,853
Nikad ništa nisam jeo.

618
00:36:29,853 --> 00:36:31,230
Lisa:
ne, ne jedeš ih.

619
00:36:31,230 --> 00:36:33,148
Cincinnati je mjesto,

620
00:36:33,148 --> 00:36:35,984
vrlo nevjerojatan, čaroban grad.

621
00:36:41,573 --> 00:36:42,950
hej

622
00:36:42,950 --> 00:36:45,077
Georgie?
Ne vjerujem.

623
00:36:45,077 --> 00:36:46,495
Ni ja.

624
00:36:46,495 --> 00:36:48,747
Nisam baš stvoren
biti heroj.

625
00:36:48,747 --> 00:36:52,292
Ah, mogli bi smanjiti oko tri
heroji od tebe stari druže.

626
00:36:52,292 --> 00:36:54,253
Reci lisi.
Hajde, idemo.

627
00:36:55,254 --> 00:36:57,047
A ovaj tip, Pete Rose,

628
00:36:57,047 --> 00:37:00,384
udario lopticu 4,192 puta,

629
00:37:00,384 --> 00:37:02,261
i svi ljudi
ustao i navijao

630
00:37:02,261 --> 00:37:04,388
i napravio ga
kralj od Cincinnatija.

631
00:37:04,388 --> 00:37:06,390
Kladim se da jesu!

632
00:37:06,390 --> 00:37:08,892
To je nevjerojatno!
To je apsolutno nevjerojatno!

633
00:37:10,602 --> 00:37:12,730
Pa ja stvarno
mora sad krenuti.

634
00:37:14,523 --> 00:37:16,608
Ali mogu li barem
reći zbogom Jacku?

635
00:37:16,608 --> 00:37:18,527
Naravno, naravno.

636
00:37:18,527 --> 00:37:20,904
Samo mi je žao
ovaj nemili događaj...

637
00:37:22,406 --> 00:37:23,407
Ključevi!

638
00:37:24,867 --> 00:37:26,034
Otišao je!

639
00:37:29,079 --> 00:37:30,914
Otišao je!
sta to radis

640
00:37:32,416 --> 00:37:33,876
Zatvoren sam!

641
00:37:33,876 --> 00:37:37,087
Žao mi je, gospodine, ali to je način
kraljevstvo kolačića se raspada.

642
00:37:37,087 --> 00:37:38,839
ha, ha.
šala mala. Bok.

643
00:37:39,715 --> 00:37:41,258
Mala šala.

644
00:37:41,884 --> 00:37:43,093
Pusti me van!

645
00:37:46,305 --> 00:37:48,223
Jack, moramo stati
barnaby nekako.

646
00:37:48,223 --> 00:37:50,559
Samo znam da on to želi
zauzeti cijelu zemlju igračaka.

647
00:37:50,559 --> 00:37:52,478
Gospodar igračaka bi
nikada ne dopusti da se to dogodi.

648
00:37:52,478 --> 00:37:54,563
Pustio je Barnabyja da strpa Jacka u zatvor.

649
00:37:54,563 --> 00:37:56,106
Da, ali gospodar igračaka
ne zna za to.

650
00:37:56,106 --> 00:37:58,108
Pa, zar ne mislite
je li vrijeme da to učini?

651
00:37:58,108 --> 00:38:00,527
Jack: da,
gospodar igračaka! Majstor igračaka!

652
00:38:00,527 --> 00:38:04,364
To je tako jadno, ometajuće
opet cinciwhatsko derište!

653
00:38:04,364 --> 00:38:07,534
(kreštanje) Mislim
vrijeme je da je pozovem

654
00:38:07,534 --> 00:38:12,581
i njezine prijateljice
da se igram sa svojim malim ljubimcima!

655
00:38:12,581 --> 00:38:14,333
(Barnaby se kikoće)

656
00:38:24,176 --> 00:38:26,428
Jack:
hajde, dečki.

657
00:38:26,428 --> 00:38:28,472
Wow! Mora biti
prilično važna osoba,

658
00:38:28,472 --> 00:38:29,598
gospodar igračaka.

659
00:38:29,598 --> 00:38:32,351
Pa, recimo to ovako.

660
00:38:32,351 --> 00:38:35,395
Mislim da Djed Mraz ne bi
neka svatko napravi sve igračke

661
00:38:35,395 --> 00:38:36,563
za svu djecu
u svijetu, a ti?

662
00:38:36,563 --> 00:38:37,940
Lisa: ne.

663
00:38:45,280 --> 00:38:47,324
(smijeh)
oh, uđi. Uđi.

664
00:38:48,242 --> 00:38:49,993
Morate ispričati nered.

665
00:38:55,958 --> 00:38:57,334
(svira glazba)

666
00:39:41,670 --> 00:39:43,338
dobro, dobro, dobro. Zdravo.

667
00:39:43,338 --> 00:39:45,549
Toymaster,
ovo je naša nova prijateljica lisa.

668
00:39:45,549 --> 00:39:47,759
Ona dolazi ovamo
iz mjesta zvanog cinci...

669
00:39:47,759 --> 00:39:49,094
Cinci...

670
00:39:49,094 --> 00:39:50,470
Cinci...
Cinci...

671
00:39:50,470 --> 00:39:53,682
Cincinnati.
Znam za to.

672
00:39:53,682 --> 00:39:55,642
Mora da si jako ponosan
od Pete Rose.

673
00:39:56,184 --> 00:39:57,394
Toymaster.

674
00:39:58,186 --> 00:40:00,689
Toymaster.

675
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Ne znamo što
učiniti s očima.

676
00:40:01,899 --> 00:40:03,025
Oh! Oči?

677
00:40:04,026 --> 00:40:05,903
Pa, um, ovdje.

678
00:40:07,070 --> 00:40:09,072
oko...

679
00:40:09,072 --> 00:40:10,616
(vilenjaci uzvikuju)

680
00:40:10,616 --> 00:40:11,867
(smijeh)

681
00:40:11,867 --> 00:40:14,536
to je bolje.

682
00:40:14,536 --> 00:40:17,873
Sada može vidjeti
i ples i osmijeh.

683
00:40:17,873 --> 00:40:19,583
(svira glazba)

684
00:40:24,671 --> 00:40:26,465
ha, lisa?

685
00:40:26,465 --> 00:40:30,052
Što je u tim ormarićima
tamo?

686
00:40:30,052 --> 00:40:31,970
Nešto prekrasno.
Predivno.

687
00:40:31,970 --> 00:40:33,096
Toymaster.

688
00:40:36,850 --> 00:40:38,101
(smijeh)

689
00:40:40,646 --> 00:40:43,649
oh, u pravu si.
Divni su.

690
00:40:44,316 --> 00:40:46,109
(smije se) da.

691
00:40:46,109 --> 00:40:48,236
Oni su moj ponos i dika.

692
00:40:48,236 --> 00:40:51,531
Ah, ali nažalost, drveni vojnici
nisu više traženi.

693
00:40:51,531 --> 00:40:53,533
Dječji ukusi su se promijenili.

694
00:40:55,744 --> 00:40:57,120
To je užasno.

695
00:40:58,455 --> 00:41:01,541
Toymaster,
moramo razgovarati s tobom.

696
00:41:01,541 --> 00:41:04,336
Stvarno, gospodine.
Za dobrobit zemlje igračaka.

697
00:41:04,336 --> 00:41:05,712
Pa da?
ja slušam.

698
00:41:05,712 --> 00:41:06,838
(Barnaby uzvikuje)

699
00:41:06,838 --> 00:41:08,924
Barnaby optuženi Jack
biti lopov.

700
00:41:08,924 --> 00:41:11,426
Da, krađa kolačića
iz tvornice kolačića.

701
00:41:11,426 --> 00:41:13,345
I onda Justice Grimm
strpati Jacka u zatvor.

702
00:41:13,345 --> 00:41:15,097
I onda smo ga tek izvukli.

703
00:41:15,097 --> 00:41:16,765
Povećaj, trolog.

704
00:41:16,765 --> 00:41:18,850
Barnaby. On je
uvijek bila šačica.

705
00:41:19,601 --> 00:41:21,520
Čak i kao dijete.

706
00:41:21,520 --> 00:41:23,271
Pregršt?
On je pokvaren iz prve lige.

707
00:41:25,857 --> 00:41:29,194
Pustit ću te unutra
o maloj tajni, djeco.

708
00:41:29,194 --> 00:41:30,779
Zapravo, vrlo velika tajna.

709
00:41:30,779 --> 00:41:33,281
Tajna koju nikad nisam
podijelio s bilo kim prije.

710
00:41:34,157 --> 00:41:35,409
Kakva tajna?

711
00:41:38,578 --> 00:41:39,830
(uzvikuje)

712
00:42:07,733 --> 00:42:10,235
Skupljao sam
zlo svijeta.

713
00:42:11,528 --> 00:42:13,572
imaš?

714
00:42:13,572 --> 00:42:17,451
Da. Ja to tražim
i izoliram ga.

715
00:42:17,451 --> 00:42:20,203
Izvučem ga, a onda
Ja destiliram njegovu bit

716
00:42:20,203 --> 00:42:22,456
i zapečatim ga ovdje.

717
00:42:22,456 --> 00:42:24,666
Čovječe, volio bi Barnabyja
da se toga dočepa.

718
00:42:24,666 --> 00:42:28,587
Ne brini, georgie porgie,
ti velika debela grude!

719
00:42:28,587 --> 00:42:29,755
(trolog krešti)

720
00:42:29,755 --> 00:42:31,506
Barnaby će.

721
00:42:31,506 --> 00:42:34,593
Poznavao sam tog starog čarobnjaka
nešto namjeravao,

722
00:42:35,761 --> 00:42:39,473
i on je to radio
sve za Barnabyja.

723
00:42:39,473 --> 00:42:40,682
(kreštanje)

724
00:42:43,435 --> 00:42:45,604
ne možete skupljati
sve zlo na svijetu.

725
00:42:45,604 --> 00:42:47,856
Nema dovoljno velike boce
za to, naravno.

726
00:42:47,856 --> 00:42:50,692
Ali ima dovoljno mjesta
u ovom za Barnabyja.

727
00:42:50,692 --> 00:42:52,527
I nekako ćemo ga dobiti.

728
00:42:52,527 --> 00:42:54,529
Mislite li stvarno
možeš li to učiniti?

729
00:42:54,571 --> 00:42:56,448
Naravno, dijete moje.

730
00:42:56,448 --> 00:42:58,867
Nema sumnje u to.

731
00:42:58,867 --> 00:43:00,410
Neće biti lako.

732
00:43:02,871 --> 00:43:06,291
Jednostavno morate vjerovati
da su mogući.

733
00:43:06,291 --> 00:43:08,418
Georgie, gdje si
dobiti taj kolačić?

734
00:43:09,836 --> 00:43:12,589
Uh, našao sam ga na podu
tvornice kolačića.

735
00:43:14,424 --> 00:43:15,425
Ostala su samo dva.

736
00:43:15,425 --> 00:43:16,635
mislio sam
mogli bi biti dokazi.

737
00:43:16,635 --> 00:43:19,304
Georgie, ti jedeš dokaze.

738
00:43:19,304 --> 00:43:21,765
Georgie je u pravu.
Oni su dokazi.

739
00:43:21,765 --> 00:43:25,102
Ako nam možete pokazati gdje točno
pokupio si te kolačiće, georgie,

740
00:43:25,102 --> 00:43:27,562
jamčim ti da postoji
još jedan trag u blizini,

741
00:43:27,604 --> 00:43:30,398
i pronaći ćemo ga.
hajde

742
00:43:30,398 --> 00:43:31,566
Drago mi je što smo se upoznali, gospodaru igračaka.

743
00:43:31,608 --> 00:43:33,777
Javit ćemo vam što će se dogoditi.

744
00:43:33,777 --> 00:43:35,654
U redu.
Ostanite u kontaktu, a, djeco?

745
00:43:35,654 --> 00:43:37,405
Lisa: u redu.

746
00:43:37,405 --> 00:43:39,407
Sada, što sam radio?

747
00:43:39,407 --> 00:43:41,284
Oh, da, Božić.

748
00:43:55,465 --> 00:43:56,758
(režanje)

749
00:43:56,758 --> 00:43:58,426
(gunđanje)

750
00:44:06,434 --> 00:44:08,812
hajde, dečki.
požuri.

751
00:44:08,812 --> 00:44:10,438
Georgie: dolazi,
dolazi, dolazi, dolazi.

752
00:44:13,984 --> 00:44:16,611
Moramo pronaći gdje
otišle su one kutije keksa.

753
00:44:16,653 --> 00:44:18,405
Nisu mogli
jednostavno nestao u zraku.

754
00:44:18,405 --> 00:44:21,449
Georgie, želim da mi točno pokažeš
gdje si pokupio ona dva kolačića.

755
00:44:21,449 --> 00:44:24,286
U redu, ovuda.
U redu.

756
00:44:24,286 --> 00:44:26,329
Potražit ću Barnabyja
ured. Sjajno.

757
00:44:43,221 --> 00:44:44,431
Tamo?

758
00:45:04,326 --> 00:45:05,493
(oboje gunđaju)

759
00:45:36,399 --> 00:45:38,151
jack, je li ovo trag?

760
00:45:43,531 --> 00:45:44,532
Utičnica?

761
00:45:49,412 --> 00:45:50,413
(šapuće) jack?

762
00:45:57,379 --> 00:45:58,588
(uzvikuje)

763
00:46:03,593 --> 00:46:04,886
trolog.

764
00:46:04,886 --> 00:46:05,887
(kreštanje)

765
00:46:06,721 --> 00:46:10,475
dragi trolog.

766
00:46:10,475 --> 00:46:13,561
♪ Želim podijeliti
s tobom, dragi dječače

767
00:46:13,561 --> 00:46:14,771
(kreštanje)

768
00:46:17,065 --> 00:46:20,777
♪ zli plan koji
ispunjava moje srce radošću

769
00:46:23,029 --> 00:46:25,448
♪ njegova zla tema
nikada neće prestati

770
00:46:27,492 --> 00:46:31,454
♪ jer ja sam stvorio

771
00:46:31,454 --> 00:46:33,164
♪ čudovišni komad

772
00:46:35,417 --> 00:46:38,044
♪ Uložio sam godine
od muke i svađe

773
00:46:41,464 --> 00:46:45,552
♪ donijeti sve vrijeme
zao san do života

774
00:46:47,846 --> 00:46:50,390
♪ vidjet ćeš
moje zle moći se povećavaju

775
00:46:52,100 --> 00:46:55,603
♪ svi su podcijenjeni

776
00:46:55,603 --> 00:46:58,481
♪ moj čudovišni komad

777
00:46:58,481 --> 00:47:00,483
vidiš, trologe,

778
00:47:00,483 --> 00:47:03,653
san
uskoro će se ispuniti.

779
00:47:03,653 --> 00:47:06,781
Danas, zemlja igračaka,
sutra, svijet!

780
00:47:06,781 --> 00:47:08,700
(trolog krešti)

781
00:47:08,700 --> 00:47:11,286
♪ Imam ovaj sastanak
sa sudbinom

782
00:47:14,622 --> 00:47:17,667
♪ puno više
zlo stvarati

783
00:47:20,670 --> 00:47:22,088
♪ tako malo ljubavi

784
00:47:22,088 --> 00:47:24,799
♪ i toliko mržnje

785
00:47:24,799 --> 00:47:26,593
♪ osloboditi

786
00:47:27,677 --> 00:47:28,803
♪ nećemo reći policiji

787
00:47:31,765 --> 00:47:34,851
♪ najbolje je dosad
da se razmota

788
00:47:37,687 --> 00:47:40,648
♪ dan moje posebno zlo

789
00:47:40,648 --> 00:47:42,275
♪ vlada svijetom

790
00:47:43,860 --> 00:47:46,196
♪ užasna šiljasta čudovišta

791
00:47:46,196 --> 00:47:49,657
♪ kovrča oko mojih stopala

792
00:47:50,533 --> 00:47:51,743
(viče)

793
00:47:51,743 --> 00:47:52,952
♪ kako slatko

794
00:47:56,247 --> 00:47:58,958
♪ Lagat ću i ubiti
i kradu i varaju

795
00:48:02,545 --> 00:48:05,298
♪ napraviti
moj zli život potpun

796
00:48:08,718 --> 00:48:11,930
♪ Izgradit ću svijet
bez više igračaka

797
00:48:11,930 --> 00:48:14,974
♪ čisti pakao
za djevojčice i dječake

798
00:48:14,974 --> 00:48:17,477
♪ oni bez zuba,
prljave male guske

799
00:48:18,186 --> 00:48:19,854
(Barnaby se smije)

800
00:48:19,896 --> 00:48:21,189
(kreštanje)

801
00:48:22,690 --> 00:48:25,735
♪ Ja stvaram

802
00:48:25,735 --> 00:48:30,281
♪ čudovišni komad ♪

803
00:48:36,579 --> 00:48:39,541
u redu dečki, uzmite
drugi. Znaš što ti je činiti.

804
00:48:42,794 --> 00:48:44,796
Što je s ostalima, Barnaby?

805
00:48:44,796 --> 00:48:49,217
Oh, Jack, uvijek mi se sviđa
da pravim planove za svoje prijatelje.

806
00:48:49,217 --> 00:48:52,178
Ako ste toliko ležali
jedan prst na Mary, ja ću...

807
00:48:52,178 --> 00:48:54,681
Ah, oh, ne, ne, ne. ti
poznaj me bolje od toga.

808
00:48:56,182 --> 00:48:57,392
Znaš što ja mislim?

809
00:48:57,392 --> 00:49:00,437
Ja mislim ono što ti stvarno
želja je uništiti zemlju igračaka!

810
00:49:00,437 --> 00:49:01,604
Naprotiv.

811
00:49:02,981 --> 00:49:05,108
I plan to own it.

812
00:49:05,108 --> 00:49:07,610
And when I do,

813
00:49:07,610 --> 00:49:09,696
there'll be some very
zanimljive promjene.

814
00:49:09,696 --> 00:49:11,322
Over my dead body!

815
00:49:12,657 --> 00:49:13,825
If necessary, yes.

816
00:49:16,035 --> 00:49:18,246
Everything lisa warned us
o tebi je istina.

817
00:49:18,246 --> 00:49:21,082
Oh, nadam se.

818
00:49:21,082 --> 00:49:23,585
You run
this rotten, evil forest,

819
00:49:23,585 --> 00:49:25,044
and you stole all those
cookies to discredit me

820
00:49:25,044 --> 00:49:27,255
and feed things like that!

821
00:49:27,255 --> 00:49:29,382
(kreštanje)

822
00:49:32,802 --> 00:49:34,804
look into
my sweet trollog's eye.

823
00:49:36,181 --> 00:49:38,224
Za nekoliko trenutaka,

824
00:49:38,224 --> 00:49:41,060
mary will start searching
near the trap door.

825
00:49:41,060 --> 00:49:44,105
All I have to do
is signal zack and mack

826
00:49:44,105 --> 00:49:45,857
da joj zapušim usta, dovedi je ovamo.

827
00:49:49,110 --> 00:49:51,154
Za zlu osobu, jesam
stvarno vrlo dobro organizirano,

828
00:49:51,154 --> 00:49:52,155
zar ne misliš

829
00:49:59,037 --> 00:50:01,831
(brbljanje)

830
00:50:18,515 --> 00:50:19,766
lisa: da?

831
00:50:23,311 --> 00:50:25,188
(ruga se) ti?

832
00:50:25,188 --> 00:50:27,232
Pa, zdravo, g. Barnaby.

833
00:50:27,232 --> 00:50:29,067
Gdje je moja draga Mary?

834
00:50:29,067 --> 00:50:31,277
Oh, bojim se
nije kod kuće.

835
00:50:31,277 --> 00:50:33,363
Bit će joj jako žao
da sam ti nedostajao.

836
00:50:33,363 --> 00:50:35,907
donio sam
ovo divno cvijeće za nju.

837
00:50:35,907 --> 00:50:38,952
(dašćući)
o, prekrasne su!

838
00:50:38,952 --> 00:50:39,994
Sigurno ću joj reći.

839
00:50:40,036 --> 00:50:42,163
Bit će stvarno oduševljena.

840
00:50:42,163 --> 00:50:44,165
Ne znam što je to
o vama, g. Barnaby,

841
00:50:44,165 --> 00:50:47,001
ali sigurno znaš
kako šarmirati dame.

842
00:50:47,043 --> 00:50:48,002
ja?

843
00:50:51,714 --> 00:50:54,759
Pa, da.
Naravno da želim.

844
00:50:54,759 --> 00:50:57,136
Ne samo da imaš
mary razmišlja dva puta,

845
00:50:57,136 --> 00:50:58,721
ali ti imaš njenu majku,
gospođa Hubbard,

846
00:50:58,721 --> 00:51:00,598
sav ljubomoran zbog toga.

847
00:51:00,598 --> 00:51:02,642
Ti si sigurno vrag
s damama, g. Barnaby.

848
00:51:04,352 --> 00:51:05,562
bok

849
00:51:22,370 --> 00:51:23,830
Ima li koga zanimljivog?

850
00:51:28,126 --> 00:51:29,711
Da, da.

851
00:51:30,336 --> 00:51:31,963
Ovo je za vas.

852
00:51:31,963 --> 00:51:34,132
Za mene?
Da.

853
00:51:34,132 --> 00:51:35,174
Pa, divni su.
Tko ih je poslao?

854
00:51:35,174 --> 00:51:37,719
Mr. Barnaby barnicle.

855
00:51:37,719 --> 00:51:39,762
Jako ti se divi,

856
00:51:39,762 --> 00:51:41,598
ali jednostavno ne zna
kako da ti kažem.

857
00:51:43,308 --> 00:51:45,226
Taj dragi, slatki,
stidljiv, glup dječak.

858
00:51:45,226 --> 00:51:48,146
Može mi reći kad god poželi.

859
00:51:48,146 --> 00:51:50,106
Pokupi moj...
hvala vam Hvala.

860
00:51:52,358 --> 00:51:53,818
(truba trubi)

861
00:51:55,862 --> 00:51:57,780
vratio se po mene!

862
00:51:58,990 --> 00:52:00,742
Oh, ne, samo je masno.

863
00:52:00,742 --> 00:52:02,035
Odgovor je ne.

864
00:52:02,035 --> 00:52:04,037
Gdje god je Jack,
on nije u zemlji igračaka.

865
00:52:04,037 --> 00:52:05,747
Posvuda sam tražio.
On jednostavno nije ovdje.

866
00:52:05,747 --> 00:52:07,290
Uh, mora biti.

867
00:52:07,290 --> 00:52:09,083
Ne bi samo tako ostavio Mary.

868
00:52:09,083 --> 00:52:11,377
Pa, otišao je, lisa.
vjeruj mi

869
00:52:11,377 --> 00:52:13,838
Znam svaku stopu zemlje igračaka
a on jednostavno nije ovdje.

870
00:52:13,838 --> 00:52:15,173
Postoji jedno mjesto
nismo gledali.

871
00:52:15,173 --> 00:52:16,758
Gdje?

872
00:52:16,758 --> 00:52:18,176
Kugla za kuglanje.

873
00:52:18,176 --> 00:52:19,802
Ja... Imam predosjećaj
o tome.

874
00:52:20,345 --> 00:52:21,512
Idemo.

875
00:52:41,824 --> 00:52:44,410
Lisa, ovo je ludo.

876
00:52:44,410 --> 00:52:46,913
Nitko nikada nije bio unutra
Barnabyjeva kuća prije.

877
00:52:46,913 --> 00:52:48,790
Moglo bi biti vrlo opasno.

878
00:52:48,790 --> 00:52:51,000
Nemoj sad klonuti, georgie.

879
00:52:51,000 --> 00:52:53,378
Ja ću ići. ja nisam
uplašena. ja nisam dijete.

880
00:52:53,378 --> 00:52:55,463
Ne, pretražit ću.
Vas dvoje čuvajte stražu.

881
00:52:55,463 --> 00:52:57,256
Ali čekaj malo, nešto
mogao... žao mi je, lisa,

882
00:52:57,256 --> 00:52:59,342
ali vrijeme je
Učinila sam nešto osim što sam plakala.

883
00:53:23,866 --> 00:53:25,243
On nije ovdje!

884
00:53:25,243 --> 00:53:26,285
(vrištanje)

885
00:53:28,871 --> 00:53:30,665
(Mary vrišti)

886
00:53:34,210 --> 00:53:35,169
mary!

887
00:53:36,087 --> 00:53:38,089
mislio sam
nikad te više ne bih vidio.

888
00:53:38,089 --> 00:53:39,590
Oh, Jack!
Drži me. Samo drži.

889
00:53:43,886 --> 00:53:46,472
Uživajte, dragi moji.

890
00:53:46,472 --> 00:53:49,308
Ovo je posljednji put
ikad ćete se dotaknuti.

891
00:53:50,017 --> 00:53:51,769
gdje smo

892
00:53:51,769 --> 00:53:53,438
Kakvo je ovo užasno mjesto?

893
00:53:53,438 --> 00:53:55,481
Pa, možda i nije
svačiji ukus,

894
00:53:55,481 --> 00:53:57,942
ali mi to zovemo domom.

895
00:53:57,942 --> 00:53:58,943
Zar ne, slatki trologu?

896
00:53:58,943 --> 00:54:00,194
(kreštanje)

897
00:54:05,491 --> 00:54:07,660
(čudovišta reže)

898
00:54:15,460 --> 00:54:18,004
ah, vas dvoje jeste
prvi koji ga je vidio.

899
00:54:18,004 --> 00:54:20,339
Moja najnovija kreacija.

900
00:54:20,339 --> 00:54:22,175
Toymaster, jednom
Mislim da ima nešto

901
00:54:22,175 --> 00:54:23,468
važnije od nove igračke.

902
00:54:23,468 --> 00:54:25,136
Jack i Mary
oboje su nestali

903
00:54:25,136 --> 00:54:26,179
i kako stvari izgledaju,

904
00:54:26,179 --> 00:54:27,555
mogli bismo svi
na kraju nestati.

905
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
Oh, moja jadna Lisa.

906
00:54:29,015 --> 00:54:31,434
mogu vidjeti
da si jako uzrujan.

907
00:54:31,434 --> 00:54:32,643
Da, jesam, vrlo,

908
00:54:32,643 --> 00:54:35,521
a ovo nije vrijeme za
bilo tko da se igra s igračkama.

909
00:54:35,521 --> 00:54:36,939
Čak ni ti.

910
00:54:36,939 --> 00:54:39,776
Samo ćemo se morati snaći, ha?

911
00:54:39,776 --> 00:54:43,112
Toymaster, ne mislim da si stvarno
shvatiti što se događa u zemlji igračaka.

912
00:54:43,112 --> 00:54:45,114
Cijelo mjesto
je u velikoj opasnosti

913
00:54:45,114 --> 00:54:47,366
i moraš nešto učiniti
smjesta. Stvarno moraš.

914
00:54:47,366 --> 00:54:49,327
Pa, što točno
jesi li imao na umu?

915
00:54:49,327 --> 00:54:51,204
Pa, na primjer,
zar nemaš moć

916
00:54:51,204 --> 00:54:55,374
pretvoriti Barnabyja u... A
maca na navijanje ili tako nešto?

917
00:54:55,374 --> 00:54:57,960
Mislim, ne mislim
shvatiš koliko je zao.

918
00:54:57,960 --> 00:55:02,006
Oh, ali što ako još postoji
nešto dobro u njemu?

919
00:55:02,006 --> 00:55:04,550
Nema dobrog u Barnabyju, gospodine.

920
00:55:04,550 --> 00:55:08,054
Lisa, bojim se
to baš i nije točno.

921
00:55:08,054 --> 00:55:11,599
Borba između dobra i
zlo se događa u svima.

922
00:55:11,599 --> 00:55:14,560
(kreštanje)
ne u meni, stari!

923
00:55:14,560 --> 00:55:16,771
Zack! Mack!

924
00:55:16,771 --> 00:55:19,148
Georgie: Lisa, budi
oprezno! Trčanje! Gubi se odavde!

925
00:55:20,316 --> 00:55:21,484
izlazi van!

926
00:55:21,484 --> 00:55:22,735
(vrištanje)
ne! Budite oprezni!

927
00:55:23,945 --> 00:55:24,946
Pusti me na miru!

928
00:55:27,615 --> 00:55:29,242
Hajde, vrati se ovamo.

929
00:55:29,242 --> 00:55:30,409
Molim!

930
00:55:30,409 --> 00:55:32,203
(vrištanje)
molim te!

931
00:55:32,203 --> 00:55:34,956
Toymaster.
Simpatičan, mali majstor igračaka.

932
00:55:34,956 --> 00:55:36,624
Nemoj povrijediti gospodara igračaka!

933
00:55:36,624 --> 00:55:38,376
(imitirajući Georgieja)
nemoj povrijediti gospodara igračaka.

934
00:55:38,543 --> 00:55:40,127
(stenje)

935
00:55:42,755 --> 00:55:44,215
(kreštanje)

936
00:55:52,431 --> 00:55:53,975
ovo je sjajan trenutak.

937
00:55:54,809 --> 00:55:56,143
Za tebe, možda.

938
00:56:02,733 --> 00:56:04,151
(uzvikujući)

939
00:56:12,159 --> 00:56:13,202
to je moje.

940
00:56:15,204 --> 00:56:16,581
Sve je moje.

941
00:56:17,206 --> 00:56:18,249
Oh!

942
00:56:18,249 --> 00:56:20,293
Prekrasna boca zla!

943
00:56:20,293 --> 00:56:22,295
Ne trebaš
više zao, barnaby.

944
00:56:22,295 --> 00:56:23,504
Imaš dovoljno svojih.

945
00:56:25,882 --> 00:56:29,218
Barnaby barnicle, zar ne
usudi se dirnuti dlaku tom djetetu!

946
00:56:29,218 --> 00:56:30,386
ja nisam dijete.

947
00:56:33,848 --> 00:56:37,351
Nisi u pravu, moje miješanje,
mali cinciwhatski.

948
00:56:37,393 --> 00:56:40,354
Iskoristit ću svaki djelić zla

949
00:56:40,354 --> 00:56:44,108
gospodar igračaka ima tako ljubazno
skupljao za mene.

950
00:56:44,108 --> 00:56:46,652
Sve do posljednje kapi.

951
00:56:46,652 --> 00:56:49,030
Barnaby, što je to točno
da želiš?

952
00:56:49,030 --> 00:56:52,408
Zar te nije donio Djed Mraz
dovoljno igračaka za prošli Božić?

953
00:56:53,701 --> 00:56:55,036
(gunđa)
skini se!

954
00:56:57,496 --> 00:57:01,667
Ne želim igračke,
ti stari imbecilu!

955
00:57:01,667 --> 00:57:04,045
Želim zemlju igračaka!

956
00:57:04,045 --> 00:57:05,671
(kreštanje)

957
00:57:05,671 --> 00:57:09,508
barnaby, ti si primač
u zemlji davanja.

958
00:57:09,508 --> 00:57:12,303
Zar ne shvaćaš da možeš
nikad osvojiti zemlju igračaka?

959
00:57:12,303 --> 00:57:13,387
Nikada.

960
00:57:13,429 --> 00:57:15,640
(kikoće se)

961
00:57:15,640 --> 00:57:18,976
vidjet ćemo to, stari.

962
00:57:20,811 --> 00:57:23,272
Sve su tvoje, trologu.

963
00:57:23,272 --> 00:57:25,149
Uživajte u svojoj maloj poslastici.

964
00:57:25,816 --> 00:57:27,360
(smijeh)

965
00:57:32,531 --> 00:57:34,617
kako ti
zaustaviti ovo malo stvorenje?

966
00:57:34,617 --> 00:57:36,577
Georgie: gospodaru igračaka, pomozi
nas! Što ćemo učiniti?

967
00:57:36,577 --> 00:57:38,454
predložio bih
pokušavamo pobjeći.

968
00:57:40,289 --> 00:57:41,374
(lisa vrišti)

969
00:57:41,374 --> 00:57:43,459
jao! Prestani! Prestani!

970
00:57:44,669 --> 00:57:46,253
(vrištanje)

971
00:57:48,714 --> 00:57:50,383
natjerat ću ga da pregrize uže!

972
00:57:50,383 --> 00:57:51,926
Toymaster: sat
tvoje ruke, dijete moje.

973
00:57:53,469 --> 00:57:55,596
Georgie:
dobro! odličan posao!

974
00:57:55,596 --> 00:57:56,514
Pomozite mi sada!

975
00:57:56,514 --> 00:57:58,182
(kreštanje)

976
00:58:02,728 --> 00:58:04,313
kloni me se!

977
00:58:05,272 --> 00:58:08,109
(stenjući) pomoć!

978
00:58:08,109 --> 00:58:10,069
jao Pazi! Oh!

979
00:58:10,069 --> 00:58:12,279
(mrmljanje)

980
00:58:12,279 --> 00:58:13,280
Georgie:
makni se!

981
00:58:14,365 --> 00:58:16,158
Naslikat ćemo mu oko.

982
00:58:16,158 --> 00:58:17,451
Barnabyjeva mala ljepotica.

983
00:58:17,493 --> 00:58:18,744
Georgie:
što ako netko dođe?

984
00:58:21,038 --> 00:58:23,040
Georgie, prtljažnik.

985
00:58:26,585 --> 00:58:28,921
Lisa: evo,
trolog. Hej, trologe.

986
00:58:30,589 --> 00:58:32,299
Trolog! Evo, trolog.
Trolog, dođi ovamo.

987
00:58:33,300 --> 00:58:35,428
Evo, trolog.

988
00:58:35,428 --> 00:58:37,513
Trolog, ovdje.
Ovamo, trolog.

989
00:58:38,639 --> 00:58:39,765
Upravo ovdje.

990
00:58:39,765 --> 00:58:41,100
Gurni ga unutra!
Da!

991
00:58:47,314 --> 00:58:48,649
(smijeh)

992
00:58:48,649 --> 00:58:50,359
(uzdah)

993
00:58:50,359 --> 00:58:52,570
lisa, ti i georgie
mora pronaći način

994
00:58:52,570 --> 00:58:54,363
da dobijem bocu zla natrag.

995
00:58:54,363 --> 00:58:56,699
Zašto mi?

996
00:58:56,699 --> 00:59:00,244
Što? Pa zato što sam star,
a ti si mlad.

997
00:59:00,244 --> 00:59:02,663
I izazov
zaštite dobra od zla

998
00:59:02,663 --> 00:59:05,166
na kraju uvijek
pada na mlade,

999
00:59:05,166 --> 00:59:06,834
čak i ovdje u zemlji igračaka.

1000
00:59:06,834 --> 00:59:10,421
Evo kako
čuvamo svoju tradiciju.

1001
00:59:10,421 --> 00:59:12,923
U tom slučaju ćemo dobiti
tu bocu nazad za tebe.

1002
00:59:12,923 --> 00:59:14,633
Bez obzira što moramo učiniti,
vratit ćemo ga.

1003
00:59:14,633 --> 00:59:17,553
Ah, Georgie,
ti si vrlo hrabar momak.

1004
00:59:25,811 --> 00:59:27,563
Lisa i Georgie:
dobro smo

1005
00:59:56,217 --> 00:59:59,720
(stvorenja reže)

1006
00:59:59,720 --> 01:00:02,431
stvarno se ne bojim, lisa.

1007
01:00:02,431 --> 01:00:03,432
Lisa:
nisi, Georgie?

1008
01:00:04,892 --> 01:00:05,935
(uzvikujući)

1009
01:00:14,151 --> 01:00:15,361
(lisa vrišti)

1010
01:00:18,948 --> 01:00:21,492
(georgie stenje)

1011
01:00:29,542 --> 01:00:31,377
Georgie! Lisa!

1012
01:00:32,753 --> 01:00:34,088
(svi uzvikuju)

1013
01:00:35,673 --> 01:00:36,966
a-ha!

1014
01:00:38,717 --> 01:00:41,971
Dobrodošli.
Očekivali smo vas.

1015
01:00:41,971 --> 01:00:44,932
Volio bih da možemo reći
drago nam je što smo ovdje.

1016
01:00:44,932 --> 01:00:48,310
Pazio bih na svoje ponašanje
da sam na tvom mjestu, cinciwhatski.

1017
01:00:48,310 --> 01:00:50,688
Sad kad imam ovo

1018
01:00:50,688 --> 01:00:53,816
i moju odanu legiju
ljupkih ljubimaca koji čekaju.

1019
01:00:53,816 --> 01:00:55,985
Ima trolove.
Stotine ružnih trolova.

1020
01:00:55,985 --> 01:00:57,319
Tko je pojeo sve kolačiće.

1021
01:00:57,319 --> 01:00:59,822
Da.

1022
01:00:59,822 --> 01:01:03,701
I samo jedna mala doza
od ovih dragocjenih zlih para,

1023
01:01:03,701 --> 01:01:06,412
i bit će neosvojivi.

1024
01:01:06,412 --> 01:01:07,538
(režanje)

1025
01:01:09,957 --> 01:01:12,334
ja ću biti gospodar zemlje igračaka.

1026
01:01:12,334 --> 01:01:14,753
Ti si čudovište
zemlje igračaka, Barnaby.

1027
01:01:14,753 --> 01:01:17,631
Kako si uopće mogao poželjeti zlo
najljepše mjesto koje je ikada postojalo?

1028
01:01:17,673 --> 01:01:18,757
Ti si lud!

1029
01:01:18,757 --> 01:01:20,634
Pa da!

1030
01:01:20,676 --> 01:01:23,470
Sada, želim da svi probate.

1031
01:01:24,597 --> 01:01:25,598
Svidjet će ti se.

1032
01:01:26,891 --> 01:01:29,476
A to si bio ti, cinciwhatski,

1033
01:01:29,476 --> 01:01:32,521
koji me je koštao mog voljenog trologa,

1034
01:01:32,521 --> 01:01:35,691
pa sam odlučio
da te pretvori u njega.

1035
01:01:37,026 --> 01:01:39,612
Vidi, ujače Barnaby,

1036
01:01:39,612 --> 01:01:41,572
ako želite tvornicu,
uzmi ga.

1037
01:01:41,572 --> 01:01:42,865
Samo nemoj povrijediti moje prijatelje.

1038
01:01:42,865 --> 01:01:45,784
Oh, Jack.
Samo nekoliko dasaka ovoga

1039
01:01:45,784 --> 01:01:47,995
i svi ćete postati
Barnabyjeve sluge.

1040
01:01:47,995 --> 01:01:50,915
Svi ćete postati
stvorenja zla.

1041
01:01:50,915 --> 01:01:53,292
(kikoće se)

1042
01:01:53,292 --> 01:01:54,460
budite moji gosti.

1043
01:01:56,712 --> 01:01:58,589
Ne udišite to!
Samo nemoj to udisati!

1044
01:01:58,589 --> 01:02:00,299
Pa što smo mi
trebao disati, Jack?

1045
01:02:04,929 --> 01:02:07,014
Mislio sam da voliš Mary.

1046
01:02:07,014 --> 01:02:09,934
Voljet ću je još više
kao moja princeza trolova.

1047
01:02:09,934 --> 01:02:13,687
(Barnaby se smije)

1048
01:02:13,729 --> 01:02:16,482
bit ćete moji favoriti,
my new favorites.

1049
01:02:16,482 --> 01:02:19,109
(smijeh)

1050
01:02:19,109 --> 01:02:21,612
(sneezing) and now I'll
idi po moje druge male ljubimce,

1051
01:02:21,612 --> 01:02:23,280
tako da se svi možete upoznati.

1052
01:02:23,280 --> 01:02:25,574
(smijeh)

1053
01:02:27,826 --> 01:02:29,370
(svi kašlju)

1054
01:02:31,789 --> 01:02:33,749
(gunđanje)

1055
01:02:35,334 --> 01:02:36,627
barnaby:
Zack! Mack!

1056
01:02:40,881 --> 01:02:43,008
Ne predaj se tome.
Fight it!

1057
01:02:43,008 --> 01:02:45,803
Mary, ne predaj se tome.
Bori se! Ne smiješ!

1058
01:02:45,803 --> 01:02:48,430
Jack, georgie, ne diši!

1059
01:02:48,430 --> 01:02:50,432
Samo nemoj to udisati!
Just fight it! morate!

1060
01:02:50,432 --> 01:02:51,725
I ti, Lisa.

1061
01:02:51,725 --> 01:02:53,477
(vrištanje)

1062
01:02:53,477 --> 01:02:55,562
ništa mi se ne događa.

1063
01:02:55,562 --> 01:02:58,565
Valjda sam imuna
jer ja sam iz Cincinnatija.

1064
01:02:58,565 --> 01:03:00,192
Da, Cincinnati!

1065
01:03:00,192 --> 01:03:02,528
Pjevaj pjesmu sa mnom. Hoće
pomozi da ti um bude čist.

1066
01:03:04,071 --> 01:03:05,406
(vrišti)

1067
01:03:05,406 --> 01:03:07,658
♪ Dolazim iz

1068
01:03:07,658 --> 01:03:09,827
♪ c-i-n-c-l-n-n-a-t-i

1069
01:03:09,827 --> 01:03:11,495
♪ Cincinnati

1070
01:03:11,495 --> 01:03:13,080
♪ najbolji grad
u o-h-i-o

1071
01:03:13,080 --> 01:03:14,456
♪ ohio, u.s.a.

1072
01:03:15,374 --> 01:03:17,126
(pjevušenje)

1073
01:03:17,126 --> 01:03:19,837
hajde Gospodar igračaka kaže
u svima nama ima dobra i zla.

1074
01:03:19,837 --> 01:03:21,463
Drži se dobra
unutar tebe.

1075
01:03:21,463 --> 01:03:23,257
♪ Cincinnati

1076
01:03:23,257 --> 01:03:25,759
lisa i jack: ♪ oni
nazvali su ga Cincinnati, tako kažu

1077
01:03:25,801 --> 01:03:27,219
♪ hej

1078
01:03:27,219 --> 01:03:30,681
♪ djevojke su lijepe, lijepe
u ovom surovom malom gradu

1079
01:03:30,681 --> 01:03:33,851
♪ sjekači su
najžešći koji sam vidio

1080
01:03:33,851 --> 01:03:36,520
mary, we love you!

1081
01:03:36,520 --> 01:03:38,897
(mary mumbling)
hajde

1082
01:03:38,897 --> 01:03:42,484
♪ crvene
i Bengals Maul teams

1083
01:03:42,484 --> 01:03:44,945
♪ izuvaju čarape
sve ekipe na mreži

1084
01:03:44,945 --> 01:03:48,032
♪ Mislim,
raspravljati je neobranjivo

1085
01:03:48,032 --> 01:03:50,034
♪ činjenice
su razumni

1086
01:03:50,034 --> 01:03:51,660
come on, georgie!

1087
01:03:51,660 --> 01:03:52,786
(georgie mumbling)
Georgie!

1088
01:03:52,786 --> 01:03:54,913
Come on, georgie!

1089
01:03:54,913 --> 01:03:56,248
Come on, georgie!

1090
01:03:56,248 --> 01:03:57,708
(mrmljanje)

1091
01:03:57,708 --> 01:03:59,918
sve:
♪ znate na što mislim?

1092
01:03:59,918 --> 01:04:01,962
♪ cinci je više
nego samo natty

1093
01:04:01,962 --> 01:04:04,131
♪ ona je maserati iz Ohija

1094
01:04:04,131 --> 01:04:08,218
♪ Cincinnati je u središtu
of the scene ♪

1095
01:04:10,929 --> 01:04:12,514
rekla sam ti
Cincinnati je bio sjajno mjesto.

1096
01:04:12,514 --> 01:04:14,099
(režanje)

1097
01:04:21,690 --> 01:04:23,901
o ne!
Brzo, dolaze.

1098
01:04:23,901 --> 01:04:25,819
Uh, uh, ponašajte se kao čudovišta.
To nam je jedina šansa.

1099
01:04:26,653 --> 01:04:29,531
(svi reže)

1100
01:04:50,719 --> 01:04:52,971
majstor, majstor.

1101
01:04:52,971 --> 01:04:55,933
Tri urlika
za našeg divnog gospodara.

1102
01:04:55,933 --> 01:04:58,477
(rikanje)

1103
01:05:02,106 --> 01:05:03,816
izvrsno.

1104
01:05:03,816 --> 01:05:07,694
Sada se slobodno možete pridružiti
ostali drugovi trolovi.

1105
01:05:07,694 --> 01:05:08,695
Baci zasun.

1106
01:05:17,996 --> 01:05:18,997
(režeći)

1107
01:05:20,457 --> 01:05:22,584
ah, marija!

1108
01:05:22,584 --> 01:05:24,294
U redu, društvo. Idemo dalje.

1109
01:05:24,795 --> 01:05:25,963
(lisa vrišti)

1110
01:05:27,589 --> 01:05:28,674
hajde, mary.

1111
01:05:28,674 --> 01:05:30,717
Lisa:
mary, trči! Brz!

1112
01:05:37,933 --> 01:05:39,101
U redu.

1113
01:05:39,101 --> 01:05:41,770
Pokušao sam raditi stvari lijepo.

1114
01:05:41,770 --> 01:05:45,566
ali ne! Sad je rat!

1115
01:05:45,566 --> 01:05:46,567
čuješ li me

1116
01:05:49,027 --> 01:05:51,780
Sad je rat!

1117
01:06:17,806 --> 01:06:19,224
Moramo stići
prva zemlja igračaka.

1118
01:06:20,642 --> 01:06:21,643
hajde hajde

1119
01:06:30,736 --> 01:06:32,571
U redu. Stop.

1120
01:06:32,571 --> 01:06:33,739
(šmrcanje)

1121
01:06:34,406 --> 01:06:36,325
(kikoće se)

1122
01:06:36,325 --> 01:06:41,663
Osjećam miris šećera i začina
and everything nice.

1123
01:06:41,663 --> 01:06:45,250
I smell cinciwhatski,
i vrlo smo blizu.

1124
01:06:45,250 --> 01:06:48,712
slijedi me Dođi sa mnom!

1125
01:06:48,712 --> 01:06:52,758
Cinciwhatski,
Barnaby dolazi po tebe.

1126
01:06:59,681 --> 01:07:00,724
(Mary i Lisa uzvikuju)

1127
01:07:20,118 --> 01:07:21,328
spreman?

1128
01:07:27,125 --> 01:07:28,627
Hajde, lisa.

1129
01:07:31,838 --> 01:07:33,215
Spreman?

1130
01:07:33,215 --> 01:07:35,092
Lisa:
whoa! Da.

1131
01:07:41,974 --> 01:07:43,016
Hajde, Georgie.
Hajde, Georgie.

1132
01:07:43,058 --> 01:07:44,560
You're a hero now.

1133
01:07:44,560 --> 01:07:46,270
Lisa: hajde!

1134
01:07:46,270 --> 01:07:47,646
Jack:
moraš to učiniti!

1135
01:07:50,899 --> 01:07:52,693
Georgie, you've got to.
hajde

1136
01:07:52,693 --> 01:07:53,735
Jack, dolaze!

1137
01:07:53,735 --> 01:07:55,195
ne mogu!

1138
01:07:55,195 --> 01:07:56,738
Hajde, Georgie!
Jack, dobivaju.

1139
01:07:59,366 --> 01:08:01,577
Jack: možeš ti to! hajde

1140
01:08:11,920 --> 01:08:13,046
Jack: hajde.

1141
01:08:13,088 --> 01:08:15,299
Lisa: Da, ali brzo!
Pristižu nam.

1142
01:08:20,762 --> 01:08:21,888
požuri! požuri!

1143
01:08:21,888 --> 01:08:22,889
požuri!

1144
01:08:27,686 --> 01:08:28,770
Požurite, dečki.

1145
01:08:29,563 --> 01:08:30,606
Hajde, lisa.

1146
01:08:32,816 --> 01:08:34,735
Hajde, požuri.

1147
01:08:43,827 --> 01:08:45,078
Jack:
hajde, georgie!

1148
01:08:45,078 --> 01:08:46,204
ja dolazim

1149
01:09:11,188 --> 01:09:12,564
Idemo.

1150
01:09:21,198 --> 01:09:22,783
Jack: Moramo
upozoriti sve.

1151
01:09:22,783 --> 01:09:25,077
Mary: sada, the
toymaster je naša jedina nada.

1152
01:09:25,077 --> 01:09:26,870
Toga se i bojim!

1153
01:09:26,870 --> 01:09:29,039
On je čovjek mira
a ovo je rat, mary!

1154
01:09:29,039 --> 01:09:31,124
Ovo bi moglo biti
kraj zemlje igračaka!

1155
01:09:49,351 --> 01:09:50,686
(gunđanje)

1156
01:09:54,272 --> 01:09:57,526
izmamit ću osmijehe
s lica.

1157
01:09:57,526 --> 01:09:59,903
Prekinut ću hihotanje
iz njihova srca.

1158
01:09:59,903 --> 01:10:01,154
Nema više!

1159
01:10:01,154 --> 01:10:03,907
Nema više suptilnosti!

1160
01:10:06,702 --> 01:10:08,078
Sredit ćemo ih!

1161
01:10:08,078 --> 01:10:09,287
(puhanje u rog)
bježi odavde!

1162
01:10:11,498 --> 01:10:12,499
Barnaby: tamo!

1163
01:10:13,291 --> 01:10:14,251
Eno ih!

1164
01:10:14,251 --> 01:10:16,086
Eto, mack!

1165
01:10:16,086 --> 01:10:17,629
Tamo! Zack! Mack!

1166
01:10:18,213 --> 01:10:19,297
(vrištanje)

1167
01:10:22,050 --> 01:10:23,719
uzmi malog!
želim je!

1168
01:10:28,890 --> 01:10:30,851
Hoću malu!

1169
01:10:30,851 --> 01:10:33,395
Cinciwhatski, ona je moja!

1170
01:10:33,395 --> 01:10:34,396
(vrištanje)

1171
01:10:39,401 --> 01:10:40,944
drži se podalje od lise!

1172
01:10:44,197 --> 01:10:45,532
U redu, Jack.

1173
01:10:45,532 --> 01:10:47,367
Ovaj put nećeš pobjeći.

1174
01:10:47,367 --> 01:10:50,328
Dobit ću i tebe.
Ne možeš hodati...

1175
01:10:50,328 --> 01:10:51,621
Sredit ću te, Jack.

1176
01:10:56,084 --> 01:10:58,503
Ti jezivi, ružni idiote!

1177
01:10:58,503 --> 01:11:00,130
Idi za njima.

1178
01:11:00,130 --> 01:11:02,549
Dobit ću cinciwhatski!
ići!

1179
01:11:02,549 --> 01:11:04,468
Smrt Cinciwhatskiju!

1180
01:11:05,886 --> 01:11:08,054
(brbljanje)

1181
01:11:14,478 --> 01:11:16,271
idioti!

1182
01:11:18,940 --> 01:11:21,067
Ne ja, budale.
Uzmite ostale!

1183
01:11:24,112 --> 01:11:25,363
Što misliš da radiš?

1184
01:11:36,917 --> 01:11:39,961
Nosi to odavde, budalo!

1185
01:11:39,961 --> 01:11:42,380
izlazi van!
Ići! Ići! Ići!

1186
01:11:42,380 --> 01:11:44,382
na taj način! Tamo!

1187
01:11:44,382 --> 01:11:46,510
Gubi se odavde,
kažem ti!

1188
01:11:46,510 --> 01:11:48,887
Idi sada! Dođite do njih!

1189
01:11:52,098 --> 01:11:53,350
(mrmljanje)

1190
01:11:54,100 --> 01:11:55,894
(srušavanje)

1191
01:12:00,398 --> 01:12:02,025
(mrmljanje)

1192
01:12:06,571 --> 01:12:08,156
(zack i mack gunđaju)

1193
01:12:18,041 --> 01:12:19,751
(čudovišta reže)

1194
01:12:24,798 --> 01:12:25,924
Zack! Mack!

1195
01:12:30,428 --> 01:12:31,972
Pusti ih van.

1196
01:12:33,807 --> 01:12:35,016
otvori vrata.

1197
01:12:36,017 --> 01:12:37,394
To je to.

1198
01:12:37,394 --> 01:12:38,687
(smijeh)

1199
01:12:40,230 --> 01:12:43,817
otvori ga. otvori ga! otvori ga!

1200
01:12:47,529 --> 01:12:48,947
(smijeh)

1201
01:12:53,451 --> 01:12:57,080
ah, dobrodošli u zemlju igračaka.

1202
01:12:58,039 --> 01:13:01,042
Da, sve je tvoje.

1203
01:13:01,042 --> 01:13:03,003
Dođi, ljepotice moje.

1204
01:13:03,003 --> 01:13:05,213
Povrijediti dobre ljude.

1205
01:13:05,213 --> 01:13:06,214
Da.

1206
01:13:08,258 --> 01:13:09,634
Barnaby napada zemlju igračaka.

1207
01:13:09,634 --> 01:13:12,304
Njegova čudovišta će uzeti
kontrola svega.

1208
01:13:12,304 --> 01:13:13,680
Toymaster,
nemoj samo stajati tamo.

1209
01:13:13,680 --> 01:13:15,015
Moraš nešto učiniti.

1210
01:13:16,558 --> 01:13:19,144
Bojim se da postoji
ništa ne mogu učiniti.

1211
01:13:19,144 --> 01:13:20,604
Jack: postoji
mora biti nešto.

1212
01:13:22,230 --> 01:13:24,566
Ovdje imam samo igračke.

1213
01:13:24,566 --> 01:13:26,610
Igračke nas ne mogu zaštititi
od bilo čega

1214
01:13:28,278 --> 01:13:30,906
sve dok ga ima
osoba unutar ovih zidova

1215
01:13:32,574 --> 01:13:33,825
koji ne mogu vjerovati u njih.

1216
01:13:35,160 --> 01:13:37,370
Tko ne vjeruje u igračke?

1217
01:13:37,370 --> 01:13:41,333
Postoji jedna osoba koja
zapravo nikada nije bio dijete.

1218
01:13:41,333 --> 01:13:45,170
Život ju je natjerao da prebrzo odraste.

1219
01:13:45,170 --> 01:13:46,504
Mora da si ti, Lisa.

1220
01:13:48,214 --> 01:13:49,674
mi?

1221
01:13:49,674 --> 01:13:52,469
Uvijek govoriš,
"ja nisam dijete."

1222
01:13:52,469 --> 01:13:54,220
i pretpostavljam,
možda nikad nisi bio.

1223
01:13:55,680 --> 01:13:57,641
Mislim da je u pravu, Lisa.

1224
01:13:57,641 --> 01:13:59,392
Lisa, slušaj me.

1225
01:13:59,392 --> 01:14:01,561
Ja nisam taj
tko može spasiti zemlju igračaka.

1226
01:14:02,270 --> 01:14:04,272
ti si

1227
01:14:04,272 --> 01:14:07,233
Samo ti.

1228
01:14:07,233 --> 01:14:09,110
Ali što moram učiniti?

1229
01:14:09,110 --> 01:14:11,071
Vjeruj u zemlju igračaka

1230
01:14:11,071 --> 01:14:12,781
i sve ono što predstavlja.

1231
01:14:15,784 --> 01:14:20,747
♪ ako možeš vidjeti
očima djeteta

1232
01:14:20,747 --> 01:14:25,710
♪ predivan svijet
da djeca vide

1233
01:14:25,710 --> 01:14:30,590
♪ vjeruj mi,
nikad nećeš ostarjeti

1234
01:14:30,590 --> 01:14:35,178
♪ uvijek ćeš biti
slobodan biti prevaren

1235
01:14:38,640 --> 01:14:43,353
♪ ako možete misliti
umom djeteta

1236
01:14:43,353 --> 01:14:48,358
♪ vjeruj i izgubi se
u fantaziji

1237
01:14:48,358 --> 01:14:53,113
♪ vjeruj mi, to je
dragocjeniji od zlata

1238
01:14:53,113 --> 01:14:58,576
♪ uvijek ćeš držati
u vašem djetinjem umu

1239
01:14:58,576 --> 01:15:03,123
♪ dragocjeni snovi
drugi ljudi ne nalaze

1240
01:15:06,626 --> 01:15:10,130
♪ ako ti se sviđam ja

1241
01:15:10,130 --> 01:15:13,049
♪ može misliti i vidjeti

1242
01:15:14,175 --> 01:15:17,303
♪ kroz lutanje

1243
01:15:17,303 --> 01:15:20,140
♪ pitam se

1244
01:15:20,140 --> 01:15:23,476
♪ oči i um

1245
01:15:23,518 --> 01:15:26,938
♪ od djeteta ♪

1246
01:15:33,445 --> 01:15:36,489
želiš li vjerovati, lisa?

1247
01:15:36,489 --> 01:15:40,785
Da, želim, više od svega.

1248
01:15:40,785 --> 01:15:43,204
Valjda me život jednostavno stvorio
odrasti prebrzo.

1249
01:15:48,626 --> 01:15:50,670
Iako, još uvijek imam
moj medo.

1250
01:15:50,670 --> 01:15:52,922
Držao sam medo.

1251
01:15:52,922 --> 01:15:55,633
Jeste li to čuli svi?
Zadržala je svog meda!

1252
01:15:55,633 --> 01:15:59,471
Da, zadržao sam svog medvjeda
i nedostaje mi.

1253
01:15:59,471 --> 01:16:02,640
Onda se još sjećaš
koliko igračke mogu biti važne, lisa.

1254
01:16:02,640 --> 01:16:04,434
Reci da ti
stvarno zapamti, lisa.

1255
01:16:05,351 --> 01:16:06,770
Marija:
zapamti, lisa.

1256
01:16:06,770 --> 01:16:08,938
Reci da se sjećaš.
Reci da se stvarno sjećaš.

1257
01:16:10,690 --> 01:16:12,275
Da, sjećam se.

1258
01:16:13,693 --> 01:16:15,612
Zemlja igračaka me je podsjetila.

1259
01:16:19,240 --> 01:16:21,034
Uvijek sam želio biti dijete.

1260
01:16:22,744 --> 01:16:24,662
Uvijek sam želio
igrati se igračkama.

1261
01:16:27,415 --> 01:16:29,000
Vjerujem u sve vas.

1262
01:16:31,419 --> 01:16:33,213
A ja sam još uvijek samo dijete.

1263
01:16:34,464 --> 01:16:35,673
stvarno jesam.

1264
01:16:41,679 --> 01:16:43,640
(čudovišta reže)
čudovišta dolaze!

1265
01:16:43,640 --> 01:16:45,141
(zvoni zvono)
<i>čudovišta dolaze!</i>

1266
01:16:47,227 --> 01:16:48,853
<i>čudovišta dolaze!</i>

1267
01:16:50,396 --> 01:16:51,731
<i>čudovišta dolaze!</i>

1268
01:16:54,734 --> 01:16:57,570
Vjerujem u vas, vojnici igračke.

1269
01:16:57,612 --> 01:16:59,405
Zar ne vidite?
vjerujem u tebe.

1270
01:17:01,658 --> 01:17:04,410
vjerujem u tebe
i sve igračke.

1271
01:17:05,912 --> 01:17:08,665
I sva zemlja igračaka.
Stvarno želim!

1272
01:17:46,953 --> 01:17:49,497
Van, svi!

1273
01:17:49,497 --> 01:17:51,332
(svi galame)
čudovišta dolaze!

1274
01:17:51,332 --> 01:17:54,127
van! Čudovišta dolaze!

1275
01:17:54,127 --> 01:17:55,587
(brbljanje)

1276
01:17:57,422 --> 01:17:59,090
(režanje)

1277
01:18:30,997 --> 01:18:32,123
(vrištanje)

1278
01:18:47,430 --> 01:18:49,515
(kikoće se)
Zack! Mack!

1279
01:18:49,515 --> 01:18:50,642
(vrištanje)

1280
01:18:50,642 --> 01:18:52,352
uništi ga!

1281
01:18:52,352 --> 01:18:53,478
(smijeh)

1282
01:19:03,071 --> 01:19:04,489
(gunđanje)

1283
01:19:12,038 --> 01:19:13,414
(stenjanje)

1284
01:19:18,836 --> 01:19:21,422
(vrištanje)

1285
01:19:31,307 --> 01:19:32,392
pomoć! Pomoć!

1286
01:20:23,651 --> 01:20:27,613
Odrežite čudovišta
na kraju hopscotch staze!

1287
01:20:27,613 --> 01:20:29,949
Tjeraj ih u šumu!

1288
01:20:29,949 --> 01:20:32,660
s hrabrošću,
mogu se pobijediti!

1289
01:20:32,660 --> 01:20:34,078
Dobit će batine!

1290
01:20:35,121 --> 01:20:36,956
Ići! Ići!

1291
01:20:39,500 --> 01:20:43,087
Ići! Ići!
Barnaby te voli! Ići!

1292
01:21:06,986 --> 01:21:08,237
ići!

1293
01:21:29,759 --> 01:21:31,260
(navijanje publike)

1294
01:21:50,530 --> 01:21:52,031
hajde djeco!

1295
01:21:52,031 --> 01:21:53,157
Hajde, požuri!

1296
01:22:57,847 --> 01:22:59,015
(zack i mack gunđaju)

1297
01:23:14,405 --> 01:23:16,782
(svi zvižduci)

1298
01:23:39,013 --> 01:23:41,682
(gunđanje)

1299
01:23:41,682 --> 01:23:43,100
ti!

1300
01:23:43,100 --> 01:23:45,228
tako lijepa, tako lijepa!

1301
01:23:45,228 --> 01:23:48,981
Sad ćeš poći sa mnom
i budi moj trollog!

1302
01:23:49,023 --> 01:23:49,982
(lisa vrišti)
Jack!

1303
01:23:49,982 --> 01:23:51,984
(smijeh)

1304
01:23:51,984 --> 01:23:54,278
ne još, ujače Barnaby.

1305
01:23:54,278 --> 01:23:55,696
(vrištanje)

1306
01:23:57,365 --> 01:23:58,616
(gunđanje)

1307
01:24:04,705 --> 01:24:05,831
(gušenje)

1308
01:24:05,831 --> 01:24:07,959
jack ne budi spretan.

1309
01:24:07,959 --> 01:24:09,794
Jack biti mrtav.
Jack...

1310
01:24:09,794 --> 01:24:11,087
(Barnaby gunđa)

1311
01:24:19,095 --> 01:24:20,263
(stenje)

1312
01:24:33,985 --> 01:24:36,195
bio je to barnaby
tko vas je učinio čudovištima zlim.

1313
01:24:36,195 --> 01:24:39,240
On je jedini krivac
za ovaj užasni nered.

1314
01:24:39,240 --> 01:24:40,700
Nitko drugi!

1315
01:24:47,123 --> 01:24:50,334
Ipak ću te srediti,
cinciwhatski derište!

1316
01:24:50,334 --> 01:24:52,128
Uhvatit ću te!

1317
01:24:52,128 --> 01:24:54,046
Barnabyjeva barnika,

1318
01:24:54,088 --> 01:24:55,881
još nisi naučio,
imaš li

1319
01:24:57,091 --> 01:24:59,343
Za tvoje zlo protiv zemlje igračaka,

1320
01:24:59,343 --> 01:25:02,930
ovim ste protjerani u
šuma noći, zauvijek.

1321
01:25:08,769 --> 01:25:10,396
Ne možeš mi to učiniti.

1322
01:25:12,315 --> 01:25:14,066
Ne možeš!

1323
01:25:14,066 --> 01:25:16,277
Ja ih više ne kontroliram!

1324
01:25:16,277 --> 01:25:17,278
službenik.

1325
01:25:31,417 --> 01:25:33,169
Zaustaviti!

1326
01:25:33,169 --> 01:25:36,172
Igračke vojnici!
Vi idioti bez mozga!

1327
01:25:36,172 --> 01:25:37,965
Stop!

1328
01:25:37,965 --> 01:25:39,717
Potez! Napad! dobiti...

1329
01:25:39,717 --> 01:25:41,594
(vrištanje)

1330
01:25:42,762 --> 01:25:44,722
(svi navijaju)

1331
01:25:53,147 --> 01:25:55,316
zemlja igračaka konačno je oslobođena zla.

1332
01:25:55,316 --> 01:25:56,734
Uspjela si, lisa.

1333
01:25:56,734 --> 01:25:58,235
mi?

1334
01:25:58,235 --> 01:26:00,821
Da. Sjetio si se
vječni san djetinjstva.

1335
01:26:00,821 --> 01:26:03,449
Vjerovali ste!
Oslobodili ste vojnike igračke.

1336
01:26:03,449 --> 01:26:06,035
(svi navijaju)

1337
01:26:12,792 --> 01:26:14,835
zbor:
♪ ding-dong, ding-dong

1338
01:26:14,835 --> 01:26:16,796
♪ ding-dong, ding-dong

1339
01:26:16,796 --> 01:26:18,964
♪ možemo li vam poželjeti

1340
01:26:18,964 --> 01:26:21,801
♪ najsretniji brak

1341
01:26:21,801 --> 01:26:24,804
♪ itko je ikada znao

1342
01:26:26,097 --> 01:26:28,891
♪ neka budu godine koje dolaze

1343
01:26:28,891 --> 01:26:31,352
♪ postati najbolje godine

1344
01:26:31,352 --> 01:26:33,979
♪ zauvijek za tebe

1345
01:26:35,022 --> 01:26:37,149
♪ od danas

1346
01:26:37,149 --> 01:26:39,485
♪ do zauvijek

1347
01:26:39,485 --> 01:26:43,989
♪ neka sudbina nikada ne bude nemila

1348
01:26:43,989 --> 01:26:46,158
♪ možda nađeš

1349
01:26:46,158 --> 01:26:48,828
♪ zdravlja i sreće

1350
01:26:48,828 --> 01:26:50,454
♪ toplina i sreća

1351
01:26:50,454 --> 01:26:54,458
♪ duševni mir

1352
01:26:54,458 --> 01:26:58,838
♪ neka cijelo čovječanstvo

1353
01:27:01,841 --> 01:27:04,093
♪ i tako vam želimo

1354
01:27:04,093 --> 01:27:06,846
♪ najsretniji brak

1355
01:27:06,846 --> 01:27:10,015
♪ itko je ikada znao

1356
01:27:11,016 --> 01:27:13,853
♪ neka budu godine koje dolaze

1357
01:27:13,853 --> 01:27:16,522
♪ postati najbolje godine

1358
01:27:16,522 --> 01:27:19,191
♪ zauvijek za tebe

1359
01:27:22,903 --> 01:27:24,864
♪ pa vam želimo

1360
01:27:24,864 --> 01:27:27,158
♪ najsretniji brak

1361
01:27:27,158 --> 01:27:29,535
♪ najsretniji rođendan

1362
01:27:29,535 --> 01:27:33,247
♪ najsretniji Božić

1363
01:27:34,415 --> 01:27:36,125
♪ možete vas dvoje

1364
01:27:36,125 --> 01:27:38,919
♪ budite najsretniji ljudi

1365
01:27:38,919 --> 01:27:41,964
izgledaš tako lijepo.
Za tebe.

1366
01:27:41,964 --> 01:27:45,259
♪ itko je ikada znao ♪

1367
01:27:51,182 --> 01:27:53,309
da li, Mary suprotno Hubbardu,

1368
01:27:55,102 --> 01:27:57,646
uzmi ovog čovjeka,
jack nimble jr.,

1369
01:27:57,646 --> 01:27:59,440
biti tvoj muž,

1370
01:27:59,440 --> 01:28:02,943
voljeti i cijeniti i
pruži mu puno zabave i ljubavi

1371
01:28:02,943 --> 01:28:04,195
cijelim srcem

1372
01:28:04,195 --> 01:28:05,613
do kraja vremena?

1373
01:28:06,155 --> 01:28:07,948
Ja znam.

1374
01:28:07,948 --> 01:28:09,992
A ti, Jack Nimble jr.,

1375
01:28:11,243 --> 01:28:13,996
uzimate li
Marija koja oduzima dah

1376
01:28:13,996 --> 01:28:16,874
biti tvoja lijepa, voljena
ženo, od ovog trenutka,

1377
01:28:18,375 --> 01:28:21,629
voljeti i biti
nevjerojatno ljubazan prema,

1378
01:28:21,629 --> 01:28:25,925
podijeliti radosti zemlje igračaka i
sve svoje nade i snove sa

1379
01:28:25,925 --> 01:28:27,885
zauvijek i jedan dan?

1380
01:28:29,386 --> 01:28:30,805
Nije dovoljno dugo,

1381
01:28:32,014 --> 01:28:33,015
ali ja radim.

1382
01:28:54,370 --> 01:28:58,415
Zatim na temelju gotovo
neograničena moć

1383
01:28:58,415 --> 01:29:00,376
koje mi je dao gospodar igračaka,

1384
01:29:00,376 --> 01:29:03,963
Sada vas proglašavam
muž i žena.

1385
01:29:15,391 --> 01:29:17,601
(svi navijaju)

1386
01:29:27,278 --> 01:29:29,238
(zviždanje)

1387
01:29:53,429 --> 01:29:55,890
jednog dana ću doći u posjet
tvoj planet, Cincinnati, hmm?

1388
01:29:56,974 --> 01:29:58,100
Ja ću čekati.

1389
01:30:01,896 --> 01:30:04,273
Lisa!

1390
01:30:04,273 --> 01:30:06,191
Što ću ja bez tebe?

1391
01:30:10,321 --> 01:30:11,989
Kako ti možemo zahvaliti?

1392
01:30:21,290 --> 01:30:22,833
Georgie, nedostajat ćeš mi.

1393
01:30:22,833 --> 01:30:24,043
(uzdah)

1394
01:30:25,461 --> 01:30:27,046
draga, mrzim rastanke.

1395
01:30:34,303 --> 01:30:37,514
Zemlja igračaka, nedostajat ćeš mi.

1396
01:30:37,514 --> 01:30:38,515
Svi ćete mi nedostajati.

1397
01:30:38,515 --> 01:30:39,808
(svi navijaju)

1398
01:30:44,605 --> 01:30:47,024
požuri, lisa.
Morate odmah otići!

1399
01:30:50,819 --> 01:30:53,906
Znaš, ja zapravo nikada
sviđao mi se taj barnaby.

1400
01:30:53,906 --> 01:30:57,660
Želite li svratiti
moja cipela nekad za večeru?

1401
01:30:57,660 --> 01:30:59,328
Bio bih oduševljen.

1402
01:30:59,328 --> 01:31:00,996
U redu, lijepo.

1403
01:31:12,132 --> 01:31:14,551
Ali nisam rekao zbogom
majstoru igračaka.

1404
01:31:14,551 --> 01:31:16,512
(smijeh)
dobro,

1405
01:31:16,512 --> 01:31:18,305
trebali smo
ugodan put, lisa,

1406
01:31:18,305 --> 01:31:19,598
ako ti ne smeta nekoliko udaraca.

1407
01:31:19,598 --> 01:31:21,016
Toymaster!

1408
01:31:21,600 --> 01:31:24,061
(svi navijaju)

1409
01:31:44,206 --> 01:31:46,208
♪ od danas

1410
01:31:46,208 --> 01:31:48,460
♪ do zauvijek

1411
01:31:48,502 --> 01:31:51,130
♪ neka sudbina nikada ne bude nemila

1412
01:31:51,130 --> 01:31:52,589
zbogom, georgie!
Georgie!

1413
01:31:57,511 --> 01:31:59,430
♪ možda nađeš

1414
01:31:59,430 --> 01:32:01,807
♪ zdravlja i sreće

1415
01:32:01,807 --> 01:32:04,309
♪ više od sreće

1416
01:32:04,309 --> 01:32:08,313
♪ duševni mir

1417
01:32:08,313 --> 01:32:11,316
♪ neka cijelo čovječanstvo ♪

1418
01:32:12,401 --> 01:32:14,653
Mislim da ćemo uzeti
mliječni put,

1419
01:32:14,653 --> 01:32:16,613
cijelim putem.

1420
01:32:16,613 --> 01:32:19,199
Drži se, dijete, i pogledaj
van za zvijezde padalice.

1421
01:32:28,375 --> 01:32:30,335
(hripati)

1422
01:33:06,246 --> 01:33:08,457
mama.

1423
01:33:08,457 --> 01:33:11,210
Oh, bili smo tako zabrinuti
o tebi, draga.

1424
01:33:12,878 --> 01:33:16,215
Oh, tako sam sretna što sam doma.

1425
01:33:16,215 --> 01:33:17,674
Gdje je mali Joey?

1426
01:33:17,674 --> 01:33:20,260
Oh, sada, lisa,
prestani se ponašati kao majka.

1427
01:33:20,260 --> 01:33:22,471
On gore spava,

1428
01:33:22,471 --> 01:33:24,556
toplo i prepečeno
u svom malom krevetu.

1429
01:33:24,598 --> 01:33:26,350
Baš smo sretni
da si dobro.

1430
01:33:27,392 --> 01:33:30,562
Oh, Mary, Jack i George,

1431
01:33:30,604 --> 01:33:32,564
svi ste ovdje.

1432
01:33:32,606 --> 01:33:34,733
Tako sam sretan što vidim
svi opet.

1433
01:33:36,527 --> 01:33:38,612
Bio sam u ovom gradu ispunjenom

1434
01:33:40,322 --> 01:33:43,742
igračke koje govore i...
I majke guske ljudi

1435
01:33:43,742 --> 01:33:46,537
i užasna čudovišta
pokušao me pojesti živog.

1436
01:33:46,537 --> 01:33:50,249
Pa, naravno,
jesu, dušo.

1437
01:33:50,249 --> 01:33:52,668
Oh, to me podsjetilo, moram
nazovite ljude za kontrolu štetočina.

1438
01:33:52,668 --> 01:33:55,420
Kladim se da je Barnie iz trgovine
bio je najgore čudovište od svih.

1439
01:33:55,420 --> 01:33:56,672
(svi se smiju)

1440
01:33:56,672 --> 01:33:59,007
o, da, bio je. Bio je.

1441
01:34:00,843 --> 01:34:02,469
Oh, mama,

1442
01:34:02,469 --> 01:34:05,264
stablo je tako lijepo.

1443
01:34:05,264 --> 01:34:07,724
Lijepa kao i sve ostale stvari
naučio me gospodar igračaka.

1444
01:34:07,724 --> 01:34:10,769
Oh, on mora biti vrlo mudar čovjek.

1445
01:34:10,769 --> 01:34:12,896
Bio je.

1446
01:34:12,896 --> 01:34:15,816
On me naučio
da je bilo u našim srcima

1447
01:34:15,816 --> 01:34:19,278
da moramo ostati mladi
i trudi se biti dobar.

1448
01:34:19,278 --> 01:34:22,447
I iznad svega, moramo vjerovati.

1449
01:34:22,447 --> 01:34:25,534
I tada će nam uvijek biti veselo
Božić i sve, zar ne?

1450
01:34:25,534 --> 01:34:27,536
Uvijek i uvijek i uvijek.





